Traduzione del testo della canzone Real Men - Tori Amos

Real Men (originale)

Take your mind back, I don’t know when
Sometime when it always seemed to be just us and them
Girls that wore pink, boys that wore blue
Boys that always grew up better men than me and you
What’s a man now, what’s a man mean?
Is he rough or is he rugged, cultural and clean?
Now it’s all changed, it’s got to change more
We think it’s getting better but nobody’s really sure
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
See the nice boys dancing in pairs
Golden earring, golden tan, blow-wave in the hair
Sure they’re all straight, straight as a line
All the guys are macho, see the leather shine
You don’t want to sound dumb, don’t want to offend
So don’t call me a faggot, not unless you are a friend
Then if you’re tall, handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
Time to get scared, time to change plan
Don’t know how to treat a lady, don’t know how to be a man
Time to admit what you call defeat
'Cause there’s women running past you now and you just drag your feet
Man makes a gun, man goes to war
Man can kill and man can drink and man can take a whore
Kill all the blacks, kill all the reds
If there’s war between the sexes then there’ll be no people left
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are
And so it goes, go 'round again
But now and then we wonder who the real men are

(traduzione)

Riporta indietro la mente, non so quando
Qualche volta in cui sembrava che fossimo sempre solo noi e loro
Ragazze che indossavano rosa, ragazzi che indossavano blu
Ragazzi che sono sempre cresciuti uomini migliori di me e di te
Che cos'è un uomo adesso, cosa significa un uomo?
È ruvido o robusto, culturale e pulito?
Ora è tutto cambiato, deve cambiare di più
Pensiamo che stia migliorando ma nessuno ne è davvero sicuro
E così va, gira di nuovo
Ma ogni tanto ci chiediamo chi siano i veri uomini
Guarda i bravi ragazzi che ballano in coppia
Orecchino dorato, abbronzatura dorata, onde soffiate tra i capelli
Certo sono tutti dritti, dritti come una linea
Tutti i ragazzi sono maschilisti, guarda la pelle brillare
Non vuoi sembrare stupido, non vuoi offendere
Quindi non chiamarmi frocio, a meno che tu non sia un amico
Allora se sei alto, bello e forte
Puoi indossare l'uniforme e io potrei stare al gioco
E così va, gira di nuovo
Ma ogni tanto ci chiediamo chi siano i veri uomini
Tempo per avere paura, tempo per cambiare piano
Non so come trattare una donna, non so come essere un uomo
È ora di ammettere quella che chiami sconfitta
Perché ci sono donne che ti passano accanto ora e tu ti muovi solo con i piedi
L'uomo fa una pistola, l'uomo va in guerra
L'uomo può uccidere e l'uomo può bere e l'uomo può prendere una puttana
Uccidi tutti i neri, uccidi tutti i rossi
Se c'è una guerra tra i sessi, non ci saranno più persone
E così va, gira di nuovo
Ma ogni tanto ci chiediamo chi siano i veri uomini
E così va, gira di nuovo
Ma ogni tanto ci chiediamo chi siano i veri uomini
E così va, gira di nuovo
Ma ogni tanto ci chiediamo chi siano i veri uomini