Traduzione del testo della canzone Ribbons Undone - Tori Amos

Ribbons Undone (originale)

She’s a girl rising from a shell
Running to Spring
It is her time, it is her time
Watch her run with ribbons undone
She’s a rose in a lily’s cloak
She can hide her charms
It is her right, there will be time
To chase the sun with ribbons undone
She runs like a fire does, just picking up daisies
Comes in for a landing, a pure flash of lightning
Past Alice blue blossoms, you follow her laughter
And then she’ll surprise you, arms filled with lavender
Yes, my little pony is growing up fast
She corrects me and says, «You mean a thoroughbred»
A look in her eye says the battle’s beginning
From school, she comes home and cries
«I don’t want to grow up, Mom, at least not tonight»
You’re a girl rising from a shell
Running through Spring with Summer’s hand in reach now
It is your time, it is your time
So just run with ribbons undone
It is your time, yes my angel
It is your time
So just run with ribbons undone
Run, run, darling
Ribbons un…

Ribbons Undone (traduzione)

È una ragazza che emerge da un guscio
In corsa verso la primavera
È il suo momento, è il suo momento
Guardala correre con i nastri slacciati
È una rosa con il mantello di un giglio
Può nascondere il suo fascino
È suo diritto, ci sarà tempo
Per inseguire il sole con i nastri slacciati
Corre come un fuoco, raccogliendo solo le margherite
Entra per un atterraggio, un puro lampo
Oltre i fiori blu di Alice, segui la sua risata
E poi ti sorprenderà, le braccia piene di lavanda
Sì, il mio piccolo pony sta crescendo in fretta
Mi corregge e dice: «Vuoi dire un purosangue»
Uno sguardo nei suoi occhi dice che la battaglia è iniziata
Da scuola, torna a casa e piange
«Non voglio crescere, mamma, almeno non stasera»
Sei una ragazza che risorge da un guscio
Correre attraverso la primavera con l'estate a portata di mano ora
È il tuo momento, è il tuo momento
Quindi corri con i nastri slacciati
È il tuo momento, sì il mio angelo
È il tuo momento
Quindi corri con i nastri slacciati
Corri, corri, tesoro
Nastri un…