Traduzione del testo della canzone Rose Dover - Tori Amos

Rose Dover (originale)

If you see Rose Dover
That’s her secret name
She would meet 3 others
To keep the forest safe
She said, «My reality
Got soon called make believe
Imagination’s funeral
Killed by the teenage me»
You don’t have to throw it away
Throw being a kid away
Just because you’re growing up faster everyday
You, you don’t have to throw it all away
You don’t have to throw it all away
There’s a way
I’ve been thinking lately it’s not a permanent si-si-situation
Just a phase that she’s in
I’ve been thinking lately, I’ve been thinking lately
It’s not permanent
A scattering of birds
Above her head
A scattering of birds
That whisper to her
You don’t have to throw it away
Throw being a kid away
Just because you’re growing up faster everyday
You, you don’t have to throw it all away
There’s a way
Happy was Rose Dover
Speaking badger, fawn, rabbit
Behind the lumberjacks
Pondering the dilemmas
At the Redwood conference
She cries, «My reality
Is now called make believe
Imagination’s funeral
Killed by the teenage me»
You don’t have to throw it away
Throw being a kid away
Just because you’re growing up faster everyday
You, you don’t have to throw it all away
You don’t have to throw it all away
And as you rise, a rose you will forever stay

Rose Dover (traduzione)

Se vedi Rose Dover
Questo è il suo nome segreto
Ne avrebbe incontrate altre 3
Per mantenere la foresta al sicuro
Ha detto: «La mia realtà
Sono stato presto chiamato per far credere
Il funerale dell'immaginazione
Ucciso dal me adolescente»
Non devi buttarlo via
Butta via l'essere un bambino
Solo perché cresci più velocemente ogni giorno
Tu, non devi buttare via tutto
Non devi buttare via tutto
C'è un modo
Ultimamente ho pensato che non è una situazione permanente
Solo una fase in cui si trova
Ho pensato ultimamente, ho pensato ultimamente
Non è permanente
Una dispersione di uccelli
Sopra la sua testa
Una dispersione di uccelli
Quel sussurro a lei
Non devi buttarlo via
Butta via l'essere un bambino
Solo perché cresci più velocemente ogni giorno
Tu, non devi buttare via tutto
C'è un modo
Felice era Rose Dover
Tasso parlante, fulvo, coniglio
Dietro i boscaioli
Meditando sui dilemmi
Alla conferenza di Redwood
Lei grida: «La mia realtà
Ora si chiama far credere
Il funerale dell'immaginazione
Ucciso dal me adolescente»
Non devi buttarlo via
Butta via l'essere un bambino
Solo perché cresci più velocemente ogni giorno
Tu, non devi buttare via tutto
Non devi buttare via tutto
E mentre ti alzi, una rosa rimarrai per sempre