Traduzione del testo della canzone Pretty Good Year - Tori Amos

Pretty Good Year (originale)

Tears on the sleeve of a man
Don’t want to be a boy today
I heard the eternal footman
Bought himself a bike to race
And Greg he writes letters and burns his CDs
They say you were something in those formative years
Hold onto nothing as fast as you can
Well, still, pretty good year
Pretty good
Maybe a bright sandy beach
Is gonna bring you back, back, back
Maybe not, so now you’re off
You’re gonna see America
Well let me tell you something about America
Pretty good year
A-ha, pretty good
Some things are melting now
Some things are melting now
Well, hey, what’s it gonna take
Till my baby’s alright?
What’s it gonna take
Till my baby’s alright?
Greg, he writes letters with his birthday pen
Sometimes he’s aware that they’re drawing him in
Lucy was pretty, your best friend agreed
Well, still, pretty good year
A-ha, pretty good
A-ha, pretty good year

Pretty Good Year (traduzione)

Lacrime sulla manica di un uomo
Non voglio essere un ragazzo oggi
Ho sentito l'eterno cameriere
Si è comprato una bicicletta per correre
E Greg scrive lettere e masterizza i suoi CD
Dicono che eri qualcosa in quegli anni formativi
Non aggrapparti a nulla il più velocemente possibile
Bene, comunque, anno abbastanza buono
Piuttosto buono
Forse una spiaggia di sabbia brillante
Ti riporterà indietro, indietro, indietro
Forse no, quindi ora sei fuori
Vedrai l'America
Bene, lascia che ti dica qualcosa sull'America
Anno abbastanza buono
A-ha, abbastanza bene
Alcune cose si stanno sciogliendo ora
Alcune cose si stanno sciogliendo ora
Bene, ehi, cosa ci vorrà
Finché il mio bambino non starà bene?
Cosa ci vorrà
Finché il mio bambino non starà bene?
Greg, scrive lettere con la sua penna di compleanno
A volte è consapevole che lo stanno attirando
Lucy era carina, concordò la tua migliore amica
Bene, comunque, anno abbastanza buono
A-ha, abbastanza bene
A-ha, anno abbastanza buono