Traduzione del testo della canzone Selkie - Tori Amos

Selkie (originale)

Selkie unzips her skin finally determined
through a window in the dark
there he sits all alone
I’ve been waiting on the love of my life to find
he’s been waiting on his Selkie to come back
he said «I know these shores are not like yours
but will you make your home in my arms?»
Selkie battled tide and wave just to gaze upon his face
hiding behind rocks to learn
if he found a new love
Loralie sings the song for Lovers
who were torn apart then left broken hearted
Loralie hears the cry of Lovers
who the Sea of Fate has separated
Selkie puts her hand in his
he knows the gift she gives
there inside his cabinet
folded safe her seal skin
I’ve been waiting on the love of my life to find
he’s been waiting on his Selkie to come back
he said «I know these shores are not like yours
but will you make your home in my arms?»

(traduzione)

Selkie apre la cerniera della sua pelle finalmente determinata
attraverso una finestra al buio
lì si siede tutto solo
Ho aspettato che l'amore della mia vita lo trovasse
stava aspettando che la sua Selkie tornasse
disse «So che queste coste non sono come le tue
ma farai la tua casa tra le mie braccia?»
Selkie ha combattuto contro marea e onda solo per guardare il suo viso
nascondersi dietro le rocce per imparare
se ha trovato un nuovo amore
Loralie canta la canzone per gli amanti
che furono fatti a pezzi e poi lasciati con il cuore spezzato
Loralie sente il grido degli amanti
che il Sea of Fate ha separato
Selkie mette la sua mano nella sua
lui conosce il dono che fa
lì dentro il suo gabinetto
piegata al sicuro la sua pelle di foca
Ho aspettato che l'amore della mia vita lo trovasse
stava aspettando che la sua Selkie tornasse
disse «So che queste coste non sono come le tue
ma farai la tua casa tra le mie braccia?»