Traduzione del testo della canzone Space Dog - Tori Amos

Space Dog (originale)

Way to go, Mr. Microphone
Show us all what you don’t know
Centuries, secret societies
He’s our commander still, Space Dog
So sure we were on something
«Your feet are finally on the ground,» he said
So sure we were on something
«Your feet are just on the ground, girl»
Rain and snow, our engines have
Been receiving your eager call
There’s Colonel Dirtyfishydishcloth
He’ll distract her good, don’t worry so
And to the one you thought was on your side
She can’t understand, she truly believes the lie
Lemon pie, he’s coming through
Our commander still, Space Dog
Lines secure, Space Dog
Deck the halls I’m young again, I’m you again
Racing turtles, the grapefruit is winning
Seems I keep getting this story
Twisted so where’s Neil when you need him?
Deck the halls it’s you again, it’s you again
Somewhere someone must know the ending
Is she still pissing in the river, now?
Heard she’d gone, moved into a trailer park
So sure we were on something
(So sure those girls now are in the Navy)
«Your feet are finally on the ground,» he said
(Those bombs, our friends, can’t even hurt you now)
So sure we were on something
(And hold those tears cause they’re still on your side)
«Your feet are just on the ground, girl»
(Don't hear the dogs barking)
So sure we were on something
(Don't say you know we’ve gone, Andromeda)
«Your feet are finally on the ground,» he said
(Stood with those girls before)
So sure we were on something
(The hair in pairs it just got nasty)
«Your feet are just on the ground»
(And now those girls are gone)

(traduzione)

Ben fatto, signor Microfono
Mostraci tutto ciò che non conosci
Secoli, società segrete
È ancora il nostro comandante, Space Dog
Quindi sicuro che stavamo su qualcosa
«Finalmente hai i piedi per terra», disse
Quindi sicuro che stavamo su qualcosa
«Hai i piedi per terra, ragazza»
Pioggia e neve, i nostri motori ce l'hanno
Ho ricevuto la tua chiamata impaziente
C'è il colonnello Dirtyfishydishcloth
La distrarrà bene, non preoccuparti
E a quello che pensavi fosse dalla tua parte
Non riesce a capire, crede davvero alla bugia
Torta al limone, sta arrivando
Ancora il nostro comandante, Space Dog
Linee sicure, Space Dog
Decora i corridoi Sono di nuovo giovane, sono di nuovo te
Tartarughe da corsa, il pompelmo sta vincendo
Sembra che continui a ricevere questa storia
Contorto, quindi dov'è Neil quando hai bisogno di lui?
Decora i corridoi sei di nuovo tu, sei di nuovo tu
Da qualche parte qualcuno deve conoscere il finale
Sta ancora pisciando nel fiume, adesso?
Ho sentito che se n'era andata, si era trasferita in un parcheggio per roulotte
Quindi sicuro che stavamo su qualcosa
(Quindi certo che quelle ragazze ora sono in Marina)
«Finalmente hai i piedi per terra», disse
(Quelle bombe, i nostri amici, non possono nemmeno farti del male ora)
Quindi sicuro che stavamo su qualcosa
(E trattieni quelle lacrime perché sono ancora dalla tua parte)
«Hai i piedi per terra, ragazza»
(Non sentire i cani che abbaiano)
Quindi sicuro che stavamo su qualcosa
(Non dire che sai che siamo andati, Andromeda)
«Finalmente hai i piedi per terra», disse
(Sono stato con quelle ragazze prima)
Quindi sicuro che stavamo su qualcosa
(I capelli in coppia sono appena diventati cattivi)
«I tuoi piedi sono solo per terra»
(E ora quelle ragazze se ne sono andate)