Traduzione del testo della canzone Sweet Dreams - Tori Amos

Sweet Dreams (originale)

«Lie, lie, lies everywhere»
Said the Father to the son
You’re peppermint breath
Going to choke him to death
Daddy watch your little black sheep run
He got knives in his back
Every time he opens up
You say, «He got to be strong
If you want to be a man»
Mister, I don’t know how you can have
Sweet dreams
Sweet dreams
Land, land of liberty we’re run
By a constipated man
When you live in the past
You refuse to see
When your daughter comes home nine months pregnant
With five billion points of light
Going to shine them on the face of your friends
They got the earth in a sling
They got the world on her knees
They’ve even got your zipper between their teeth
Sweet dreams
Sweet dreams
You say, you say, you say that you have them
I say that you’re a liar
Sweet dreams
Sweet dreams
Go on, go on, go on and dream
Your house is on fire
Come along now
Well, well, summer wind
Been catching up with me
«Elephant mind, missy, you don’t have
You’re forgetting to fly, darling
When you sleep»
I got hazy lazy Susan
Taking turns all over my dreams
I got lizards and snakes
Running through my body
Funny how they all have my face
Sweet dreams
Sweet dreams
You say, you say, you say that you have them
I say that you’re a liar
Sweet dreams
Sweet dreams
Go on, go on, go on and dream
Your house is on fire
Come along now
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweet dreams

Sweet Dreams (traduzione)

«Bugia, bugia, bugie ovunque»
disse il padre al figlio
Sei l'alito di menta piperita
Lo soffocherò a morte
Papà guarda correre la tua pecorella nera
Aveva dei coltelli nella schiena
Ogni volta che si apre
Dici: «Deve essere forte
Se vuoi essere un uomo»
Signore, non so come puoi averlo
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Terra, terra di libertà che siamo gestiti
Da un uomo stitico
Quando vivi nel passato
Ti rifiuti di vedere
Quando tua figlia torna a casa incinta di nove mesi
Con cinque miliardi di punti luce
Li risplenderai sul viso dei tuoi amici
Hanno preso la terra in una fionda
Hanno messo il mondo in ginocchio
Hanno persino la tua cerniera tra i denti
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Dici, dici, dici di averli
Dico che sei un bugiardo
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Avanti, avanti, avanti e sogna
La tua casa è in fiamme
Vieni ora
Bene, bene, vento estivo
Mi stai raggiungendo
«mente da elefante, signorina, non ce l'hai
Ti stai dimenticando di volare, tesoro
Quando dormi"
Ho la pigra e nebbiosa Susan
A turno in tutti i miei sogni
Ho lucertole e serpenti
Correndo attraverso il mio corpo
Buffo come abbiano tutti la mia faccia
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Dici, dici, dici di averli
Dico che sei un bugiardo
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Avanti, avanti, avanti e sogna
La tua casa è in fiamme
Vieni ora
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Sogni d'oro
Sogni d'oro