Traduzione del testo della canzone Take Me with You - Tori Amos

Take Me with You (originale)

In and out on this same path that I’ve followed for years
Can’t I look around and ask how could we still end out up here?
I can’t just hold tight, wait for them to cut us to ribbons
If the sharpest thing where you come is a blade of grass
Oh take me with you, I don’t need shoes to follow
Bare feet are running with you, somewhere a rainbow ends, my dear
These injuries, don’t you think we need a new referee?
I can’t let the ball drop, boy, I need some interference to shut them up
Oh take me with you, I don’t need shoes to follow
Bare feet are running with you, somewhere the rainbow ends, my dear
Oh take me with you, chase rabbits into their burrow
Bare feet are running with you, today even the rain can cut me up
Tears turn to steel
And the wound never heals
In the darkness of November
Well, the witch is in the tower
And the snake’s in the bower
And the hunt goes on forever
Now the stake is there to burn
My father’s robe is torn
Between cross and mother
With the blood on your hands
Come on, what you doing?
I am fed up with this questioning
Here
Oh take me with you, I don’t need shoes to follow
Bare feet are running with you, somewhere the rainbow ends, my dear
Oh take me with you, chase rabbits into their burrow
Bare feet are running with you, today, today
Oh take me with you, I don’t need shoes to follow
Bare feet are running with you, today even the rain
Even the rain
Even the rain
Can cut me up
Take me with you
Take me with you

(traduzione)

Dentro e fuori su questo stesso percorso che ho seguito per anni
Non posso guardarmi intorno e chiederti come potremmo ancora finire qui?
Non posso semplicemente tenermi stretto, aspettare che ci taglino in nastri
Se la cosa più affilata da dove vieni è un filo d'erba
Oh portami con te, non ho bisogno di scarpe da seguire
I piedi nudi corrono con te, da qualche parte finisce un arcobaleno, mia cara
Questi infortuni, non pensi che abbiamo bisogno di un nuovo arbitro?
Non posso far cadere la palla, ragazzo, ho bisogno di qualche interferenza per farli tacere
Oh portami con te, non ho bisogno di scarpe da seguire
I piedi nudi corrono con te, da qualche parte finisce l'arcobaleno, mia cara
Oh portami con te, insegui i conigli nella loro tana
I piedi nudi corrono con te, oggi anche la pioggia può tagliarmi
Le lacrime si trasformano in acciaio
E la ferita non si rimargina mai
Nell'oscurità di novembre
Ebbene, la strega è nella torre
E il serpente è nella pergola
E la caccia continua all'infinito
Ora la posta in gioco è lì per bruciare
La vestaglia di mio padre è strappata
Tra croce e madre
Con il sangue sulle mani
Dai, cosa stai facendo?
Sono stufo di queste domande
Qui
Oh portami con te, non ho bisogno di scarpe da seguire
I piedi nudi corrono con te, da qualche parte finisce l'arcobaleno, mia cara
Oh portami con te, insegui i conigli nella loro tana
I piedi nudi corrono con te, oggi, oggi
Oh portami con te, non ho bisogno di scarpe da seguire
A piedi nudi corrono con te, oggi anche la pioggia
Anche la pioggia
Anche la pioggia
Può farmi a pezzi
Portami con te
Portami con te