Traduzione del testo della canzone To the Fair Motormaids of Japan - Tori Amos

To the Fair Motormaids of Japan (originale)

And the girls say
And they still say
So I took a trip to the center of him in a California track suit
But you fell too hard for a little Deuce Coupe, but she ran off with a Nazi
And let’s not forget that sea foam suit she put you in to see the Greyhounds
Sure they run real faster than you ever could or will
Say goodbye to the fair motormaids of Japan
Yume no yoida wa
You said «we're dead, not sleeping»
The things that I would go through
To turn you back around
The laces I would trip on
Would bring on the circus crowds
The last banana hair-do
Got a laugh from the samurais
The things that I’d turn into
To turn you back to me
Again
Summer comes and Summer goes
Shells and shells and a bad girl’s balm
So say goodbye to the fair motormaids of Japan
Yume no yoida wa
You said, «we're dead, not sleeping»
The things that I would go through
To turn you back around
The planes that I have died on
Trade you for another cloud
The mountain biking posse
That brought back another man
The things that I’d turn into
Watch me turn
The things that I’d turn into
Watch me turn
Watch me turn
Watch me turn
The things that I’d turn into

(traduzione)

E le ragazze dicono
E dicono ancora
Così ho fatto un viaggio al centro di lui con una tuta da ginnastica californiana
Ma ti sei innamorato troppo di una piccola Deuce Coupe, ma lei è scappata con un nazista
E non dimentichiamo quella tuta in schiuma di mare in cui ti ha messo per vedere i Greyhound
Certo, corrono molto più veloci di quanto tu possa mai o farai
Dì addio alle fiere motocicliste del Giappone
Yume no yoida wa
Hai detto «siamo morti, non dormiamo»
Le cose che avrei attraversato
Per farti tornare indietro
I lacci su cui inciamperei
Avrebbe attirato la folla del circo
L'ultima pettinatura alla banana
Mi sono fatto una risata dai samurai
Le cose in cui mi trasformerei
Per riportarti da me
Ancora
L'estate arriva e l'estate va
Conchiglie e conchiglie e un balsamo da ragazza cattiva
Quindi saluta le belle cameriere del Giappone
Yume no yoida wa
Hai detto: «siamo morti, non stiamo dormendo»
Le cose che avrei attraversato
Per farti tornare indietro
Gli aerei su cui sono morto
Scambiati con un altro cloud
Il gruppo di mountain bike
Ciò ha riportato indietro un altro uomo
Le cose in cui mi trasformerei
Guardami girare
Le cose in cui mi trasformerei
Guardami girare
Guardami girare
Guardami girare
Le cose in cui mi trasformerei