Traduzione del testo della canzone Toodles Mr. Jim - Tori Amos

Toodles Mr. Jim (originale)

Hey yes
I said, yes
I said, hurray yay yay yippy yay
I said, diddly hey and
«Toodles Mr. Jim you cherry picker
Toodles,» I say, «So long
Hear that your grave’s a little warm, you stickler
Sing them all your happy song»
It’s today, today
Sunday by your grave
I say «Toodles Mr. Jim, you cherry picker
Taught me so well
How to spell those red in…
And… and… hey…
You know she deserved that nose
Splattered and swattered blood in my hands
Not a nice day for your little girl
But you came to my aid instead"
But now it’s «Toodles, Mr. Jim, you cherry picker
Build that ladder well
Teach me just where those boys can climb
When they’ve got a spell»
Toodles Mr Jim, you are my sweet favourite neighbour
Of them all of them
Girls go to their parties
I don’t care 'cause I’m with you still"
«That was Toodles Mr. Jim
Mr. Jim died two weeks ago
And he taught me how to pick cherries
And I punched his daughter in the nose because she was mean
Mr. Jim was good»

Toodles Mr. Jim (traduzione)

Ehi si
Ho detto di sì
Ho detto, evviva yay yay yippy yay
Ho detto, diddly hey e
«Toodles Mr. Jim, raccoglitore di ciliegie
Toodles», dico, «addio
Senti che la tua tomba è un po' calda, pignolo
Canta a tutti la tua canzone felice»
È oggi, oggi
Domenica accanto alla tua tomba
Dico «Toodles Mr. Jim, raccoglitore di ciliegie
Mi ha insegnato così bene
Come scrivere quelle rosse in...
E... e... ehi...
Sai che se lo meritava quel naso
Schizzi e schizzi di sangue nelle mie mani
Non è una bella giornata per la tua bambina
Ma invece sei venuto in mio aiuto"
Ma ora è «Toodles, signor Jim, raccoglitore di ciliegie
Costruisci bene quella scala
Insegnami dove possono arrampicarsi quei ragazzi
Quando hanno un incantesimo»
Toodles Mr Jim, sei il mio dolce vicino preferito
Di loro tutti loro
Le ragazze vanno alle loro feste
Non mi interessa perché sono ancora con te"
«Quello era Toodles Mr. Jim
Il signor Jim è morto due settimane fa
E mi ha insegnato a raccogliere le ciliegie
E ho dato un pugno sul naso a sua figlia perché era cattiva
Il signor Jim era bravo»