Traduzione del testo della canzone Weatherman - Tori Amos

Weatherman (originale)

He is not a weatherman, but his bride lies with the land
And she will whisper to him, «I'll be dressing up in snow»
Cloaked in echo it’s almost as if only Nature knows
How to bring his wife to life and breathe her into form
«One more look
From her eyes
One more look
Can you paint her back to life?»
He knows every moor and mound, every curve of every hill
A shoulder of the mountain where they watched a thousand dawns
«One more look
From her eyes
One more look
Can you paint her back to life?»
Rising, she stirs, first it blurs a breeze that lifts
Lilac blossoms from the earth
Blending its shape to a skirt
With limbs that bend
He’s drawn toward her pirouette turn
Autumn’s peach black, winter’s velvet coat
Pink tourmaline, palette of spring
In summer she’s wrapped in Viennese green
He is not a weatherman, but his bride lies with the land
And she will whisper to him, «I'll be dressing up in snow»
Cloaked in echo it’s almost as if only Nature knows
How to paint his wife to life with every season’s tone
«One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
Can you paint her back to life?»

Weatherman (traduzione)

Non è un meteorologo, ma la sua sposa giace con la terra
E lei gli sussurrerà: «Mi travestirò di neve»
Avvolto dall'eco, è quasi come se solo la natura lo sapesse
Come dare vita a sua moglie e darle forma
«Un altro sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Puoi riportarla in vita?»
Conosce ogni brughiera e tumulo, ogni curva di ogni collina
Una spalla della montagna dove hanno visto mille albe
«Un altro sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Puoi riportarla in vita?»
Alzandosi, si agita, prima offusca una brezza che si solleva
Lilla fiorisce dalla terra
Unendo la sua forma a una gonna
Con arti che si piegano
È attratto dalla sua svolta piroettante
Il nero pesca d'autunno, il cappotto di velluto d'inverno
Tormalina rosa, tavolozza di primavera
In estate è avvolta nel verde viennese
Non è un meteorologo, ma la sua sposa giace con la terra
E lei gli sussurrerà: «Mi travestirò di neve»
Avvolto dall'eco, è quasi come se solo la natura lo sapesse
Come dipingere sua moglie in vita con il tono di ogni stagione
«Un altro sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Dai suoi occhi
Ancora uno sguardo
Puoi riportarla in vita?»