Traduzione del testo della canzone Wings - Tori Amos

Wings (originale)

You’ve been suffering
Hiding your pain
Unshed tears on the edge
«Just water under the bridge» you say
Is it too late to make myself
A safe place?
I could not see the dangers
The sacrifices you were making
Hurt you, hurt me
Hurt you, never meant to
Hurt you, hurt me
I need to make myself a safe place
For you to cry baby
'Cause sometimes
Big boys they need to cry
So we built you some wings
To help you to flee
From your demanding
Dark Angel
And me
Is it too late to make myself
A safe place?
I went too far
When we flew too close to our star
It hurt you, hurt me
Hurt you, never meant to
Hurt you, hurt me
I need to make myself a safe place
For you to cry baby
To cry baby
'Cause sometimes
Big boys they need to cry
'Cause sometimes
Big boys they need to cry

Wings (traduzione)

Hai sofferto
Nascondere il tuo dolore
Lacrime non versate sul bordo
«Solo acqua sotto i ponti» dici
È troppo tardi per fare me stesso
Un posto sicuro?
Non riuscivo a vedere i pericoli
I sacrifici che stavi facendo
Ferisci te, ferisci me
Ti ho fatto del male, non avrei mai voluto
Ferisci te, ferisci me
Ho necessità di rendermi un posto sicuro
Per farti piangere piccola
Perché a volte
Ragazzi grandi hanno bisogno di piangere
Quindi ti abbiamo costruito delle ali
Per aiutarti a fuggire
Dal tuo esigente
Angelo nero
E io
È troppo tardi per fare me stesso
Un posto sicuro?
Sono andato troppo lontano
Quando volavamo troppo vicino alla nostra stella
Ti ha ferito, ferito me
Ti ho fatto del male, non avrei mai voluto
Ferisci te, ferisci me
Ho necessità di rendermi un posto sicuro
Per farti piangere piccola
Per piangere bambino
Perché a volte
Ragazzi grandi hanno bisogno di piangere
Perché a volte
Ragazzi grandi hanno bisogno di piangere