Traduzione del testo della canzone Up & Down - Totem

Up & Down (originale)

Cold sweat breaks, still withdrawing
I can’t erase the memories in my blood
I see her face as I’m faded
It still remains, she pulled me under, yeah
I had to have it when I first got up
I never felt like I could get enough, I could never get enough
And when I crashed, you handed me your cup
Sweet stained my tongue
But, baby, my dreams were all kinds of fucked up
With every sip, you send me up and down, oh, up and down
Got dizzy chasing you around and 'round, around and 'round
Yeah she hooked me on her
Hot thing, killer queen, pushing promethazine love
That always sent me up and down, oh, up and down
I’m alright, not recovered
It got me high to try and love her, yeah
When my first bite of her poison
It took my life, it pulled me under, yeah
I had to have it when I first got up
I never felt like I could get enough, I could never get enough
And when I crashed, you handed me your cup
Sweet stained my tongue
But, baby, my dreams were all kinds of fucked up
With every sip you send me up and down, oh up and down
Got dizzy chasing you around and 'round, around and 'round
Yeah she hooked me on her
Hot thing, killer queen, pushing promethazine love
That always sent me up and down, oh, up and down
Yeah, I’m about to crash now
And I know I should stay down
Yeah, I’m about to crash now
With every sip you send me up and down, oh up and down
Got dizzy chasing you around and 'round, around and 'round
Yeah she hooked me on her
Hot thing, killer queen, pushing promethazine love
That always sent me up and down, oh, up and down

Up & Down (traduzione)

Il sudore freddo si interrompe, continuando a ritirarsi
Non riesco a cancellare i ricordi nel sangue
Vedo il suo viso mentre sono sbiadito
Rimane ancora, mi ha tirato sotto, sì
Dovevo averlo quando mi sono alzato per la prima volta
Non mi sono mai sentito come se potessi averne abbastanza, non potrei mai averne abbastanza
E quando sono caduto, mi hai dato la tua tazza
Il dolce ha macchiato la mia lingua
Ma, piccola, i miei sogni erano tutti i tipi di fottuti
Ad ogni sorso, mi mandi su e giù, oh, su e giù
Ho le vertigini a inseguirti in giro e in giro, in giro e in giro
Sì, mi ha agganciato a lei
Una cosa sexy, regina assassina, che spinge l'amore con la prometazina
Questo mi ha sempre mandato su e giù, oh, su e giù
Sto bene, non mi sono ripreso
Mi ha fatto sballare provare ad amarla, sì
Quando il mio primo morso del suo veleno
Mi ha preso la vita, mi ha trascinato sotto, sì
Dovevo averlo quando mi sono alzato per la prima volta
Non mi sono mai sentito come se potessi averne abbastanza, non potrei mai averne abbastanza
E quando sono caduto, mi hai dato la tua tazza
Il dolce ha macchiato la mia lingua
Ma, piccola, i miei sogni erano tutti i tipi di fottuti
Ad ogni sorso che mi mandi su e giù, oh su e giù
Ho le vertigini a inseguirti in giro e in giro, in giro e in giro
Sì, mi ha agganciato a lei
Una cosa sexy, regina assassina, che spinge l'amore con la prometazina
Questo mi ha sempre mandato su e giù, oh, su e giù
Sì, sto per andare in crash ora
E so che dovrei stare giù
Sì, sto per andare in crash ora
Ad ogni sorso che mi mandi su e giù, oh su e giù
Ho le vertigini a inseguirti in giro e in giro, in giro e in giro
Sì, mi ha agganciato a lei
Una cosa sexy, regina assassina, che spinge l'amore con la prometazina
Questo mi ha sempre mandato su e giù, oh, su e giù