Traduzione del testo della canzone Bird In Flight - Toyah

Bird In Flight (originale)

He runs to the water’s edge
To feel the sea
To smell the air
To feel he’s free
He does not really need to see
To this unhappy child
He’s a no — no
No, no he cannot see
Told about water
Told about fire (it bites)
Told about birds
They’re wild and free
They’re everything he dreams to be
Everything his mind can see
No, no, no, no, no, no
No, no you’ll never see
Never see water
Animals slaughtered
Never see daylight
Never see fire
Alone in the dark
His mind sets him free
He becomes wild and free
Birds in the trees
I see they can breathe fire
I see, I see my mother
She’s a liar
I’m flying higher
Screaming to my mother
You’re a liar
Yes!
I’m a yes yes
Now my eyes can see
Up through the clouds
Swoop past the sea
Through my bedroom window
Over the city
To my home in the sky
I wanna cry
A letter to mum says
«Goodbye Mum»
This is goodbye
Remember how I cried
You said I lied
You didn’t believe me
You didn’t believe me
I could walk through walls
Grow ten feet tall
Touch the ceiling
Be a special child
I rise to my feet
Walk through my wall
Turn the corner
Grow ten feet tall
I run to the water’s edge
I’m standing on the cliff edge
I run back
Back a few feet
I turn
I turn around
I run
I run to the cliff edge
Run to the cliff edge
Run to the cliff edge
Run to the cliff edge
I’m a bird in flight
I’m a bird in flight
I’m wild
I’m free
I’m wild
I’m free
A bird in flight (I'm wild)
A bird in flight (I'm free)
A bird in flight (I'm wild)
A bird in flight (I'm free)

(traduzione)

Corre verso il bordo dell'acqua
Per sentire il mare
Per annusare l'aria
Per sentire che è libero
Non ha davvero bisogno di vedere
A questo bambino infelice
È un no — no
No, no, non può vedere
Raccontato dell'acqua
Raccontato del fuoco (morde)
Raccontato di uccelli
Sono selvaggi e liberi
Sono tutto ciò che sogna di essere
Tutto ciò che la sua mente può vedere
No, no, no, no, no, no
No, no non lo vedrai mai
Non vedere mai l'acqua
Animali macellati
Non vedere mai la luce del giorno
Non vedere mai il fuoco
Da solo nel buio
La sua mente lo rende libero
Diventa selvaggio e libero
Uccelli tra gli alberi
Vedo che possono sputare fuoco
Vedo, vedo mia madre
È una bugiarda
Sto volando più in alto
Urlando a mia madre
Sei un bugiardo
Sì!
Sono un sì sì
Ora i miei occhi possono vedere
Su tra le nuvole
Supera il mare
Attraverso la finestra della mia camera da letto
Sopra la città
Alla mia casa nel cielo
Voglio piangere
Una lettera alla mamma dice
«Addio mamma»
Questo è arrivederci
Ricorda come ho pianto
Hai detto che ho mentito
Non mi hai creduto
Non mi hai creduto
Potrei attraversare i muri
Cresci di dieci piedi di altezza
Tocca il soffitto
Sii un bambino speciale
Mi alzo in piedi
Attraversa il mio muro
Gira l'angolo
Cresci di dieci piedi di altezza
Corro verso il bordo dell'acqua
Sono in piedi sul bordo della scogliera
Torno indietro
Indietro di alcuni piedi
Giro
Mi giro
Io corro
Corro verso il bordo della scogliera
Corri verso il bordo della scogliera
Corri verso il bordo della scogliera
Corri verso il bordo della scogliera
Sono un uccello in volo
Sono un uccello in volo
Sono selvaggio
Sono libero
Sono selvaggio
Sono libero
Un uccello in volo (sono selvaggio)
Un uccello in volo (sono libero)
Un uccello in volo (sono selvaggio)
Un uccello in volo (sono libero)