Traduzione del testo della canzone I Am - Toyah

I Am (originale)

My fingers are grass
My tongue the asp
My town a burial mound
My eyes are jewels
My ears hear fools
And I put them down
My feet are wings
My body sings
Without a sound
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
My nose is sharp
It cuts the glass
And then I escape
My back is flat
Off the beaten track
Am a landscape
My body and spine
They intertwine
I am a raging snake
I am at peace
The feeling’s neat
Then suddenly I awake
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
I am a waterfall
I come tumbling
(Tumbling)
Tumbling
(Tumbling)
Down into infinity
Down in journey to the sea
Down, I rain on leaves and trees
On beggars and thieves
I am, I am, I am, I am
I stand at my window
Wind and moonlight
Fire my hair
I touch the glass
It can’t be seen
But it’s always there
I’m told I’m free
And I believe
Four walls imprison me
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
My fingers are numb
My tongue is blunt
I am only me
My eyes are shallow
My ears hollow
I am only me
My feet are still
I’m unfulfilled
I am only me
My head’s a bed
It feels like lead
My mind is totally free
I must sleep
I must sleep
I must sleep
(A waterfall)
I must sleep
I must sleep
I must sleep
I must sleep
(A waterfall)
Sleep, sleep
Sleep, sleep

(traduzione)

Le mie dita sono erba
La mia lingua l'aspide
La mia città è un tumulo funerario
I miei occhi sono gioielli
Le mie orecchie ascoltano gli sciocchi
E li ho messi giù
I miei piedi sono ali
Il mio corpo canta
Senza suono
Occhi di cieca ignoranza
Guarda un mondo di disperazione
Montagne di uomo
Nascondi le città troppo in profondità
Fresche tombe oscure dove i corpi si insinuano
Il mio naso è aguzzo
Taglia il vetro
E poi scappo
La mia schiena è piatta
Fuori dai sentieri battuti
Sono un paesaggio
Il mio corpo e la mia colonna vertebrale
Si intrecciano
Sono un serpente furioso
Sono in pace
La sensazione è pulita
Poi improvvisamente mi sveglio
Occhi di cieca ignoranza
Guarda un mondo di disperazione
Montagne di uomo
Nascondi le città troppo in profondità
Fresche tombe oscure dove i corpi si insinuano
Sono una cascata
Vengo a cadere
(ruzzolando)
Cadendo
(ruzzolando)
Giù nell'infinito
Giù in viaggio verso il mare
Giù, piovo su foglie e alberi
Su mendicanti e ladri
Io sono, io sono, io sono, io sono
Sono alla mia finestra
Vento e chiaro di luna
Licenzia i miei capelli
Tocco il vetro
Non può essere visto
Ma è sempre lì
Mi è stato detto che sono libero
E io credo
Quattro mura mi imprigionano
Occhi di cieca ignoranza
Guarda un mondo di disperazione
Montagne di uomo
Nascondi le città troppo in profondità
Fresche tombe oscure dove i corpi si insinuano
Le mie dita sono insensibili
La mia lingua è schietta
Sono solo io
I miei occhi sono superficiali
Le mie orecchie sono incavate
Sono solo io
I miei piedi sono fermi
Sono insoddisfatto
Sono solo io
La mia testa è un letto
Sembra piombo
La mia mente è totalmente libera
Devo dormire
Devo dormire
Devo dormire
(Una cascata)
Devo dormire
Devo dormire
Devo dormire
Devo dormire
(Una cascata)
Dormi dormi
Dormi dormi