Traduzione del testo della canzone Brilliant Day - Toyah

Brilliant Day (originale)

Willcox/Fripp/Gunn/Beavis)
As we drove off in your car
Didn’t need to return til sun-down
So we headed out of town through the fields and trees
Away from city slickers and those in need
To be kings for a day
Alone in your bubble in your mobile world
You at the wheel brimmed full of stories
He on the back seat dreaming of glory
He was in the cockpit of a Westland Lysander
Shooting at the dull grey-day shoppers
Always knew when he looked at me
I’d shiver as if touched by electricity
We three
Will never be again
Life will hold us apart
Sense of touch
Was in the air
Tactility
On this brilliant day
Brilliant day
Brilliant day
Up the drive to an old manor house
Butler by the door with a welcome smile
Securely sewn in life’s tapestry
We ate like Lords and Lady
Like a needle and thread on embroidery
We’re so complete in our company
I could have cried as we dived into the jaws
I’d shiver as if touched by electricity
We three
Will never be again
Life will hold us apart
Sense of touch
Was in the air
Tactility
On this brilliant day
Brilliant day
Brilliant day
Brilliant day

Brilliant Day (traduzione)

Willcox/Fripp/Gunn/Beavis)
Mentre ci avviavamo con la tua auto
Non c'era bisogno di tornare fino al tramonto
Quindi ci dirigemmo fuori città attraverso i campi e gli alberi
Lontano dai furfanti cittadini e da chi ne ha bisogno
Per essere re per un giorno
Da solo nella tua bolla nel tuo mondo mobile
Tu al volante pieno di storie
Lui sul sedile posteriore sogna la gloria
Era nella cabina di pilotaggio di un Westland Lysander
Sparare agli ottusi acquirenti dei giorni grigi
Sapevo sempre quando mi guardava
Rabbrividirei come toccato dall'elettricità
Noi tre
Non sarà mai più
La vita ci terrà separati
Senso del tatto
Era nell'aria
Tattilità
In questo giorno brillante
Giornata brillante
Giornata brillante
Lungo il viale verso una vecchia casa padronale
Maggiordomo vicino alla porta con un sorriso di benvenuto
Cucito in modo sicuro nell'arazzo della vita
Abbiamo mangiato come Lords and Lady
Come un ago e un filo sul ricamo
Siamo così completi nella nostra azienda
Avrei potuto piangere mentre ci tuffavamo nelle fauci
Rabbrividirei come toccato dall'elettricità
Noi tre
Non sarà mai più
La vita ci terrà separati
Senso del tatto
Era nell'aria
Tattilità
In questo giorno brillante
Giornata brillante
Giornata brillante
Giornata brillante