Traduzione del testo della canzone Creepy Room - Toyah

Creepy Room (originale)

Are you sitting comfortably?
Then we’ll begin
This is the Mad Hatter’s tea party
The telephones keep ringing
Driving me insane
Radio waves and monosodium glutamates
Poison me
Alcohol caresses my veins
Tobacco makes me sick again
My head’s confused
It explodes into mental mayhem
I get these wild, wild moods
I get obsessed
Everything seems so very pointless
What is it all aiming for?
A world without wars would never exist
A world without wars is a dream for realists
Education for what?
It’s just to brainwash kids
Someone must have designed this
I feel that it’s all pre-planned
I don’t want my kids to live in fear of man
We all explored and exploited
But the world keeps turning
Keeps turning
I’ve been a naughty, naughty girl
I’ve spoken out loud against the world
They’re sending me to the creepy room
For some chemically induced fear
Because my mind’s out of tune
I need some «cool discomfort»
I scare the monster in the creepy room —
He doesn’t like my eyes
He says they look like wounds —
The monster screams!
But monster, don’t you know?
No-one can hear you scream
In the creepy room

Creepy Room (traduzione)

Sei seduto comodamente?
Allora inizieremo
Questo è il tea party del Cappellaio Matto
I telefoni continuano a squillare
Mi fa impazzire
Onde radio e glutammati monosodici
Avvelenami
L'alcol accarezza le mie vene
Il tabacco mi fa ammalare di nuovo
La mia testa è confusa
Esplode in un caos mentale
Ho questi stati d'animo selvaggi e selvaggi
Sono ossessionato
Tutto sembra così molto inutile
A cosa mira tutto?
Un mondo senza guerre non esisterebbe mai
Un mondo senza guerre è un sogno per i realisti
Istruzione per cosa?
È solo per fare il lavaggio del cervello ai bambini
Qualcuno deve averlo progettato
Sento che è tutto pre-pianificato
Non voglio che i miei figli vivano nella paura dell'uomo
Tutti abbiamo esplorato e sfruttato
Ma il mondo continua a girare
Continua a girare
Sono stata una ragazza cattiva, cattiva
Ho parlato ad alta voce contro il mondo
Mi stanno mandando nella stanza da brividi
Per qualche paura indotta chimicamente
Perché la mia mente è stonata
Ho bisogno di un «freddo disagio»
Spavento il mostro nella stanza inquietante...
Non gli piacciono i miei occhi
Dice che sembrano ferite...
Il mostro urla!
Ma mostro, non lo sai?
Nessuno può sentirti urlare
Nella stanza inquietante