Traduzione del testo della canzone Deadly As a Woman - Toyah

Deadly As a Woman (originale)

Deadly as a woman can be purgatory in motion
Sweet tastes of death drips from my dress
I’m a liar, I’m trouble
If something’s going on There I will be Ticking like a time-bomb
Sentinel of your dreams
Burning intensly
I cradle you with fire
I’m as deadly as a woman can be.
Your trust in me makes me feel cruel to see you so reassured
I’m breaking every rule
I’m a liar, I promote pain
If something’s going on There I will be Ticking like a time-bomb
Sentinel of your dreams
I hold you up when you could no longer stand
I’m as deadly as a woman can be.
Deadly like a woman can be no motivation like jealousy
Politics of truth and lies all in one
I’m a liar, I promote pain
If something’s going on There I will be Ticking like a time-bomb.

(traduzione)

Letale come una donna può essere un purgatorio in movimento
Dolci sapori di morte gocciolano dal mio vestito
Sono un bugiardo, sono guai
Se sta succedendo qualcosa lì ticcherò come una bomba a orologeria
La sentinella dei tuoi sogni
Brucia intensamente
Ti cullo con il fuoco
Sono letale come può esserlo una donna.
La tua fiducia in me mi fa sentire crudele nel vederti così rassicurato
Sto infrangendo ogni regola
Sono un bugiardo, promuovo il dolore
Se sta succedendo qualcosa lì ticcherò come una bomba a orologeria
La sentinella dei tuoi sogni
Ti tengo su quando non ce la fai più a stare in piedi
Sono letale come può esserlo una donna.
Letale come una donna non può essere motivazione come la gelosia
La politica della verità e della menzogna tutto in uno
Sono un bugiardo, promuovo il dolore
Se sta succedendo qualcosa lì ticcherò come una bomba a orologeria.