Traduzione del testo della canzone Dream House - Toyah

Dream House (originale)

There’s a house
On the outskirts of Marlborough
Past the polly tea rooms
Hidden in the trees
That watch your every move
Consumed by birdsong
Over the bunker
Below radar
Away from the sports centre
City tip and parked cars
Perched on a hillside
An undiscovered you.
F. O
A time thief
In mechanical conversation
Flashing beaming winking gleaming
At the gaping sky
Throbbing with generation
Yet stalling your car
Burning all circuits
Among the standing stones
And old Sarum
Real estate owner occupied
A growing concern
Attractive moods in the woodwork
Subsidence tolerated
The blinds hide the blushes
Fading adds maturity
Prime investment for the voyeur
Only jealously guarded
The paint never peels
And the dust doesn’t settle
On the linoleum-like substance
Across walls and floor
Dark is the stage
No children live here
And no old die
Only silence prevails
Paranoid actors
Hide on the stairs
Little creatures
Cought in the thorns of the rose
Arbour helicopters
Jets and siren wall
Reciting every word
That has ever brought a tree down
And bounce off the walls
Of the Dream home
Whispering obscenities

Dream House (traduzione)

C'è una casa
Alla periferia di Marlborough
Oltre le sale da tè Polly
Nascosto tra gli alberi
Che osservano ogni tua mossa
Consumato dal canto degli uccelli
Sopra il bunker
Sotto il radar
Lontano dal centro sportivo
Consiglio comunale e auto parcheggiate
Arroccato su una collina
Un te sconosciuto.
F.O
Un ladro del tempo
Nella conversazione meccanica
Lampeggiante raggiante ammiccante abbagliante
Al cielo spalancato
Palpitante di generazione
Eppure la tua macchina è in stallo
Brucia tutti i circuiti
Tra le pietre in piedi
E il vecchio Sarum
Proprietario immobiliare occupato
Una preoccupazione crescente
Attraenti atmosfere nella lavorazione del legno
Cedimenti tollerati
Le persiane nascondono i rossori
Lo sbiadimento aggiunge maturità
Ottimo investimento per il voyeur
Solo gelosamente custodito
La vernice non si stacca mai
E la polvere non si posa
Sulla sostanza simile al linoleum
Attraverso pareti e pavimento
Il buio è il palcoscenico
Nessun bambino vive qui
E nessun vecchio muore
Prevale solo il silenzio
Attori paranoici
Nasconditi sulle scale
Piccole creature
Intrappolato nelle spine della rosa
Elicotteri pergolati
Getti e muro di sirene
Recitare ogni parola
Che abbia mai abbattuto un albero
E rimbalza sui muri
Della casa dei sogni
Oscenità sussurranti