Traduzione del testo della canzone Homeward - Toyah

Homeward (originale)

Ophelias Shadow
Homeward
(Geballe/Willcox)
I drive away
As far as I can
Town to spire to peak
I dissect the fields and the old country
Homeward bound
Homeward bound
Into the concrete
Past the M4, 5 and the big 6
Watching the stars with a satellite dish
21st century chapels
Crucified our land lies flat
TV monsters ridicule
Each and everything incongruous pap
I get so oh
Yes I get so
Overwhelmed by it all
It’s all untrue
It’s all a lie
It’s just too surreal
I close my eyes
Go with my mind
I soar high up
Like a baby satellite
Flying flying away
Flying away
Stranger stranger
In a strange land
Stranger stranger
In a strange land
This immaculate misconception
Shoe polished and treacle black
Conveyor belt disciples
There’s no peeling back the tarmac
I feel so
Oh yes I feel so
I’m no use at all
I get so
Oh yes I get so
Overwhelmed by it all
I close my eyes
Go with my mind
I soar so high
Like a baby satellite
Flying flying away
Flying away
I close my eyes
Go with my mind
I soar so high
Like a baby satellite
I’m a stranger
Born of a good family
And I’m not afraid of the stranger in me
Homeward bound
Homeward bound
Homeward bound

(traduzione)

Ofelia Ombra
Verso casa
(Geballe/Willcox)
Vado via
Per quanto possibile
Città a spirare per raggiungere il picco
Seziono i campi e il vecchio paese
Verso casa
Verso casa
Nel cemento
Oltre la M4, la 5 e la grande 6
Guardare le stelle con una parabola satellitare
Cappelle del XXI secolo
Crocifisso la nostra terra giace piatta
I mostri della TV deridono
Tutto incongruo papà
Ho diventato così oh
Sì, ho capito
Sopraffatto da tutto
È tutto falso
È tutta una bugia
È semplicemente troppo surreale
Chiudo i miei occhi
Vai con la mia mente
Salgo in alto
Come un baby satellite
Volare volando via
Volare via
Straniero straniero
In una terra strana
Straniero straniero
In una terra strana
Questo equivoco immacolato
Scarpa lucidata e nero melassa
Discepoli del nastro trasportatore
Non c'è sbucciare indietro l'asfalto
Mi sento così
Oh sì, lo sento
Non sono affatto utile
Lo capisco
Oh sì ho capito
Sopraffatto da tutto
Chiudo i miei occhi
Vai con la mia mente
Salgo così in alto
Come un baby satellite
Volare volando via
Volare via
Chiudo i miei occhi
Vai con la mia mente
Salgo così in alto
Come un baby satellite
Sono un estraneo
Nato da una buona famiglia
E non ho paura dello sconosciuto che è in me
Verso casa
Verso casa
Verso casa