Traduzione del testo della canzone I Believe in Father Christmas - Toyah, Сергей Сергеевич Прокофьев

I Believe in Father Christmas (originale)

They said there’ll be snow at Christmas,
They said there’ll be peace on earth,
But instead it just kept on raining,
A veil of tears for the Virgin birth.
I remember one Christmas morning,
The Winter’s light and a distant choir,
And the peal of a bell and that Christmas tree smell,
And eyes full of tinsel and fire.
They sold me a dream of Christmas,
They sold me a silent night,
They told me a fairy story,
'Til I believed in the Israelite.
And I believed in Father Christmas,
And I looked to the sky with excited eyes,
Then I woke with a yawn in the first light of dawn,
And I saw him and through his disguise.
I wish you a hopeful Christmas,
I wish you a brave New Year,
All anguish, pain and sadness,
Leave your heart and let your road be clear.
They said there’d be snow at Christmas,
They said there’d be peace on earth,
Hallelujah!
Noel!, be it Heaven or Hell,
The Christmas we get, we deserve

I Believe in Father Christmas (traduzione)

Hanno detto che ci sarà neve a Natale,
Hanno detto che ci sarà pace sulla terra,
Ma invece continuava a piovere,
Un velo di lacrime per la nascita della Vergine.
Ricordo una mattina di Natale,
La luce dell'inverno e un coro lontano,
E il suono di una campana e quell'odore di albero di Natale,
E occhi pieni di orpelli e fuoco.
Mi hanno venduto un sogno di Natale,
Mi hanno venduto una notte silenziosa,
Mi hanno raccontato una favola,
Finché non ho creduto nell'israelita.
E ho creduto in Babbo Natale,
E guardavo il cielo con occhi eccitati,
Poi mi sono svegliato con uno sbadiglio alle prime luci dell'alba,
E l'ho visto e attraverso il suo travestimento.
Ti auguro un felice Natale,
Ti auguro un nuovo anno coraggioso,
Tutta l'angoscia, il dolore e la tristezza,
Lascia il tuo cuore e lascia che la tua strada sia chiara.
Hanno detto che ci sarebbe stata la neve a Natale,
Dissero che ci sarebbe stata la pace sulla terra,
Hallelujah!
Noel!, che sia il paradiso o l'inferno,
Il Natale che riceviamo, lo meritiamo