Traduzione del testo della canzone Ophelia's Shadow - Toyah

Ophelia's Shadow (originale)

Gunn/Willcox/Geballe/Beavis)
She takes the night train
With her bible of dreams
A suitcase pretty pink
A cassette of fresh screams
Her treasures decompose
Her treasures decay
This is the Gospel
In the garden of delights
Ophelia can pretend
To be a priestess or a femme fatale
But Ophelia can’t escape her shadow
A little purse of promises
With which to elope
A butterfly net and a killing jar
To silence all her hopes
Ophelia’s shadow
Is haunting the humans
Ambushed by ghosts
And other aspects of her lonely heart
This is the Gospel
In the garden of delights
Ophelia is Joan’s, burning body
A little purse of promises
With which to elope
A butterfly net and a killing jar
To silence all her hopes
Can’t escape her shadow
Nor the givers of advice
Or the queue of emotional debts
Nor the virtues nor the vice
Sowing the seeds
Of the never never tree
This is the Gospel
In the garden of delights
Oh Ophelia
Come Ophelia
Sweet Ophelia
Oh Ophelia can’t escape her shadow
Dancing in their discos
Talking down their telephones
Eating in their restaurants
Visiting their homes
Trying on their clothes
Wearing their Skin And Bones
Ophelia
Ophelia
Come Ophelia
We decompose
Ophelia
Come Ophelia
Lets decay
Lets decay
Lets decay

Ophelia's Shadow (traduzione)

Gunn/Willcox/Geballe/Beavis)
Lei prende il treno notturno
Con la sua Bibbia dei sogni
Una valigia piuttosto rosa
Una cassetta di nuove urla
I suoi tesori si decompongono
I suoi tesori decadono
Questo è il Vangelo
Nel giardino delle delizie
Ofelia può fingere
Essere una sacerdotessa o una femme fatale
Ma Ofelia non può sfuggire alla sua ombra
Una piccola borsa di promesse
Con cui fuggire
Una rete per farfalle e un barattolo per uccidere
Per mettere a tacere tutte le sue speranze
L'ombra di Ofelia
Sta perseguitando gli umani
Tentato un'imboscata da fantasmi
E altri aspetti del suo cuore solitario
Questo è il Vangelo
Nel giardino delle delizie
Ofelia è il corpo in fiamme di Joan
Una piccola borsa di promesse
Con cui fuggire
Una rete per farfalle e un barattolo per uccidere
Per mettere a tacere tutte le sue speranze
Non può sfuggire alla sua ombra
Né i datori di consigli
O la coda dei debiti emotivi
Né le virtù né il vizio
Semina i semi
Dell'albero mai mai
Questo è il Vangelo
Nel giardino delle delizie
Oh Ofelia
Vieni Ofelia
Dolce Ofelia
Oh Ophelia non può sfuggire alla sua ombra
Ballando nelle loro discoteche
Parlando giù i loro telefoni
Mangiare nei loro ristoranti
Visitando le loro case
Provando i loro vestiti
Indossando la loro pelle e le loro ossa
Ofelia
Ofelia
Vieni Ofelia
Ci decomponiamo
Ofelia
Vieni Ofelia
Lasciamo decadere
Lasciamo decadere
Lasciamo decadere