Traduzione del testo della canzone Restless - Toyah

Restless (originale)

Prostitute
Restless
(willcox/sidelnyc)
Well you know I’ve been dloating here for hours
Just like this
Suspended gently swaying like a pendulum
Look, no strings attached
There’s the odd insect
It don’t worry traffic control
But I just don’t seem to wake up
I’ve been all the way to Budapest
Seen riots, yes riots in Tibet
Seen the burning monks
Crackling in pain
Saw bombs in Gibraltar
Fear in Christ’s eyes
Frozen in concrete
As all of Europe fries
Wake up a mother’s son
Lynched in a graveyard
Bullets in MacDonald’s
Mottos born to kill
Tattoed on children’s skin
And when I saw the hole in the sky
At the north pole
I really wanted to wake up
I heard the last breath of the dolphin
Behind the doors on the fourth floor
Of a Manchester morgue
Little fingers on the durex machine
God bless them
Yes God bless them
And God bless Milton Keynes
Now I’ve been floating here
For thirty years
>From the mid west to the North Sea
Seen nothing but soot covered misery
Witnessed crossbreeding giving birth to
Bad dreams now I want to wake up
Now I’m floating here on the outer atmosphere
And I’ve brushed aside the waste paper
There’s a sign
It says
«Self destruct in 99»
Evacuate

Restless (traduzione)

Prostituta
Inquieto
(willcox/sidelnyc)
Ebbene, lo sai che sto dilettando qui da ore
Proprio come questo
Sospeso che ondeggia dolcemente come un pendolo
Guarda, nessun vincolo
C'è lo strano insetto
Non preoccuparti del controllo del traffico
Ma sembra che non mi sia svegliato
Sono stato fino a Budapest
Ho visto rivolte, sì rivolte in Tibet
Ho visto i monaci in fiamme
Crepitio di dolore
Ho visto bombe a Gibilterra
La paura negli occhi di Cristo
Congelato nel cemento
Come tutte le patatine fritte d'Europa
Sveglia il figlio di una madre
Linciato in un cimitero
Proiettili in MacDonald
Motti nati per uccidere
Tatuato sulla pelle dei bambini
E quando ho visto il buco nel cielo
Al polo nord
Volevo davvero svegliarmi
Ho sentito l'ultimo respiro del delfino
Dietro le porte al quarto piano
Di un obitorio di Manchester
Piccole dita sulla macchina durex
Dio li benedica
Sì, Dio li benedica
E Dio benedica Milton Keynes
Ora sto fluttuando qui
Da trent'anni
>Dal centro-ovest al Mare del Nord
Non ho visto nient'altro che una miseria ricoperta di fuliggine
Ha assistito all'incrocio che ha dato alla luce
Brutti sogni ora voglio svegliarmi
Ora sto fluttuando qui nell'atmosfera esterna
E ho spazzato via la carta straccia
C'è un segno
Dice
«Autodistruzione nel 99»
Evacuare