Traduzione del testo della canzone The Woman Who Had an Affair With Herself - Toyah

The Woman Who Had an Affair With Herself (originale)

Geballe/Willcox)
Well it’s like this
Hamlet said
«Get thee to a nunnery, go, farewell, or it thou will’t needs marry, marry
A fool;
for wise men know well enough what monsters you make of them.
God
Has given you one face and you make yourselves another.
You jig, you amble
And you lisp and nickname God’s creatures and make your wantonness your
Ignorance.
Go to: I’ll no more on’t: it hath made me mad.
To a nunnery go»
(drink me)
To which Ophelia answered
«Oh what a noble mind is here o’erthrown»
There’s this woman
From the land beyond the shore line
The woman who had an affair
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
It all began with her image
She thought there was room to improve
To win the admiration
Of his wandering attentions
Instead she discovered part of herself she never knew of
The waves come
The effect that followed
Was like being thrown into the Hawaii surf
Oh the glory in the liking of herself
She was her own secret admirer
She gives herself gifts
Giving perpetuates
And this person is
Truly and faithfully hers alone
Roll over my feet
Every time she sees her glowing reflections
She’s reminded of true devotion
But when a golden boy caught her eye
Jealously she felt from within
Instead of flirting with she ignored him
I descend the shore
She explores
She goes forward
And tries new ways
And when she’s had enough
She tries new tastes
And if things get stale
With gentle consideration
She spits it all away
She’s there
She cares
While down in the gutter pitter patter piss bile and ale
There’s this woman
On the land beyond the shoreline
The woman who had an affair with herself
Cos her man’s attentions were somewhere else
In the clouds
While she was being thrown into the Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
Hawaii surf
And the waves drink me

The Woman Who Had an Affair With Herself (traduzione)

Geballe/Willcox)
Bene, è così
disse Amleto
«Portati in un convento, va', addio, o non avrai bisogno di sposarti, sposati
Un pazzo;
poiché i saggi sanno abbastanza bene quali mostri ne fai.
Dio
vi ha dato un volto e voi ve ne fate un altro.
Tu muovi, tu muovi
E tu balbetti e soprannomi le creature di Dio e fai tua la tua sfrenatezza
Ignoranza.
Vai a: Non lo farò più: mi ha fatto impazzire.
A un convento vai»
(bevimi)
A che Ofelia ha risposto
«Oh che nobile mente è qui distrutta»
C'è questa donna
Dalla terra al di là della linea di costa
La donna che ha avuto una relazione
Perché le attenzioni del suo uomo erano da qualche altra parte
Nelle nuvole
Tutto è iniziato con la sua immagine
Pensava che ci fosse spazio per migliorare
Per vincere l'ammirazione
Delle sue attenzioni vaganti
Invece ha scoperto una parte di se stessa che non conosceva
Le onde vengono
L'effetto che seguì
Era come essere gettato nel surf delle Hawaii
Oh la gloria nel piacere di se stessa
Era la sua stessa ammiratrice segreta
Si fa dei regali
Il dare perpetua
E questa persona lo è
Veramente e fedelmente sua sola
Rotola sui miei piedi
Ogni volta che vede i suoi riflessi luminosi
Le viene in mente la vera devozione
Ma quando un ragazzo d'oro attirò la sua attenzione
Gelosa sentiva dall'interno
Invece di flirtare con lei, lo ignorò
Scendo la riva
Lei esplora
Lei va avanti
E prova nuove strade
E quando ne avrà abbastanza
Lei prova nuovi gusti
E se le cose diventano stantie
Con gentile considerazione
Sputa tutto
Lei è lì
A lei importa
Mentre sei giù nella grondaia, pisciare picchiettare bile e birra
C'è questa donna
Sulla terra oltre la costa
La donna che ha avuto una relazione con se stessa
Perché le attenzioni del suo uomo erano da qualche altra parte
Nelle nuvole
Mentre veniva gettata nel surf delle Hawaii
Surf alle Hawaii
Surf alle Hawaii
Surf alle Hawaii
E le onde mi bevono