Traduzione del testo della canzone When a Woman Cries - Toyah

When a Woman Cries (originale)

When a woman cries
No-one sees her tears
They just hear lies
When a woman cries
She’s always on the make
What will she take this time?
And her tears fall like money from your hands
Just another woman crash lands in a man’s world
When a woman cries
When a woman cries
When a woman cries
No-one sees a person
They just criticise
When a woman cries
No-one feels her pain
Only contempt for pride
And her tears fall like rain on dark streets
Unheard but loud enough to break the peace
When a woman cries
When a woman cries
And her tears fall like rain on dark streets
Unheard but loud enough
And her tears fall like rain on dark streets
Unheard but loud enough to break the peace
Goes to ashes
When a woman cries

(traduzione)

Quando una donna piange
Nessuno vede le sue lacrime
Sentono solo bugie
Quando una donna piange
È sempre alla moda
Cosa si prenderà questa volta?
E le sue lacrime cadono come soldi dalle tue mani
Solo un'altra donna si schianta nel mondo di un uomo
Quando una donna piange
Quando una donna piange
Quando una donna piange
Nessuno vede una persona
Si limitano a criticare
Quando una donna piange
Nessuno sente il suo dolore
Solo disprezzo per l'orgoglio
E le sue lacrime cadono come pioggia sulle strade buie
Inascoltato ma abbastanza forte da rompere la pace
Quando una donna piange
Quando una donna piange
E le sue lacrime cadono come pioggia sulle strade buie
Inascoltato ma abbastanza rumoroso
E le sue lacrime cadono come pioggia sulle strade buie
Inascoltato ma abbastanza forte da rompere la pace
Va in cenere
Quando una donna piange