Traduzione del testo della canzone Down On The Bottom - Tracy Byrd

Down On The Bottom (originale)

I can’t say looking back right now
Just where our love went wrong
But the hard cold fact is she’s not here she’s gone
Made me a promise she’d be true till the rivers all ran dry
The rivers still runnin' but she’s long said goodbye
That’s why I’m down on the bottom
Where the Moccasin’s King and the big tall cypress grow
Seems the only place that a country boy
Can find some peace of mind
And get back up, is on the bottom
Got friends in the world outside
But none quite like ol' Cajun Joe
He lives down a slough where the river used to flow
Worked real hard most of his life
Till the pushin' came to shove
Gave it all he had but he just couldn’t rise above
That’s why he’s down at the bottom
Where the alligator swims and the old grey moss hangs low
Seems the only place that a country boy
Can find some piece of mind
And get back up, is on the bottom
I can get back up, here on the bottom
On the Natchez river bottom…

Down On The Bottom (traduzione)

Non posso dire di guardare indietro in questo momento
Proprio dove il nostro amore è andato storto
Ma il fatto freddo è che non è qui, se n'è andata
Mi ha fatto una promessa che sarebbe stata fedele fino a quando i fiumi non si fossero prosciugati
I fiumi scorrono ancora ma lei ha detto addio a lungo
Ecco perché sono in fondo
Dove crescono il Re dei Mocassini e il grande cipresso alto
Sembra l'unico posto in cui un ragazzo di campagna
Può trovare un po' di tranquillità
E rialzati, è in fondo
Ho amici nel mondo esterno
Ma nessuno come il vecchio Cajun Joe
Vive in una palude dove scorreva il fiume
Ha lavorato sodo per gran parte della sua vita
Fino a quando non è arrivato il momento di spingere
Ha dato tutto ciò che aveva ma non riusciva proprio a superare
Ecco perché è in fondo
Dove nuota l'alligatore e il vecchio muschio grigio pende basso
Sembra l'unico posto in cui un ragazzo di campagna
Riesco a trovare qualche pezzo di mente
E rialzati, è in fondo
Posso risalire, qui in basso
Sul fondo del fiume Natchez...