Traduzione del testo della canzone When Mama Ain't Happy - Tracy Byrd

When Mama Ain't Happy (originale)

Ever since Monday
I’ve seen it comin'
When I say what’s wrong
She just says nothin'
Well, I ain’t about to let it go
'Cause I’ve loved her long enough to know
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I’ve got a limo waitin' and dinner reservations
A corner table with some candlelight
We’re gonna spend some money, I’m gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I see in those green eyes
Her red-head temper
And she can make July
As cold as December
Well, I love her every way she is
But brother I’ve discovered at times like this
When Mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
I told the babysitter, fix a macaroni dinner
And try to get the kids in bed by nine
We’re gonna spend some money, I’m gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight
When mama ain’t happy, ain’t nobody happy
So daddy’s gonna make mama happy tonight…

When Mama Ain't Happy (traduzione)

Da lunedì
l'ho visto arrivare
Quando dico cosa c'è che non va
Lei non dice niente
Bene, non ho intenzione di lasciarlo andare
Perché l'ho amata abbastanza a lungo da sapere
Quando la mamma non è felice, nessuno è felice
Quindi papà renderà felice la mamma stasera
Ho una limousine in attesa e prenotazioni per la cena
Un tavolo d'angolo con un po' di lume di candela
Spenderemo dei soldi, la chiamerò tesoro
Voglio vedere la scintilla nei suoi occhi
Quando la mamma non è felice, nessuno è felice
Quindi papà renderà felice la mamma stasera
Vedo in quegli occhi verdi
Il suo carattere da capelli rossi
E lei può fare luglio
Freddo come dicembre
Bene, la amo in ogni modo in cui è
Ma fratello, l'ho scoperto in momenti come questo
Quando la mamma non è felice, nessuno è felice
Quindi papà renderà felice la mamma stasera
Ho detto alla baby sitter di preparare una cena a base di maccheroni
E cerca di portare i bambini a letto entro le nove
Spenderemo dei soldi, la chiamerò tesoro
Voglio vedere la scintilla nei suoi occhi
Quando la mamma non è felice, nessuno è felice
Quindi papà renderà felice la mamma stasera
Quando la mamma non è felice, nessuno è felice
Quindi papà renderà felice la mamma stasera...