Traduzione del testo della canzone 365 - Remi, Sensible J, Tom Scott

365 (originale)

We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are
I just woke up somewhere on the north side
On a couch I don’t recognise, man, I really wish I had foresight
I had so many glasses last night, I’ve still got four eyes
And it’s like the fourth time in half a fortnight
I really need to sort my shit out
Thoughts I’m suppressing of hurt are suppressing my work
Yep, depression’s the worst
Need to focus on what’s at stake, should be fearful
If I don’t nail this music shit then my career’s through
I’m back selling jeans, parents giving me earfuls
«Get a real job like all of your peers do
They’re probably watching you fail through the rear-view
Of their B-M-Dub, wearing a cashmere suit
We know you don’t really give a fuck what other kids do
But you’re a man now and those other kids grew, you didn’t»
(Thanks, Mum) Finish my monologue
Go downstairs, hit the loo for after grog and bog
Raid the fridge, Rekorderlig is my hair of the dog
Then hit the streets, see my brother Tom Scott
And it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
(Rem! What the fuck are you doin'?)
We are gonna get to the sunshine, we are
(You know the sunshine never comes soon enough
Then we don’t have to)
I bought this shit, knowing damn well I can’t afford the shit
Snorted all of it and ordered more of it
I’m poor as shit now, I’m talking shit now
How I’m gonna sort this shit out
One of these days, like I’m on some Mormon shit
But when you always on tour and shit
All that shit doesn’t really stick, you can always get more of it
Before you even thought of it, somebody’s sorted it out now
And pouring it out and it’s pure as shit
Shit was lit 'til the sun hit the morning with the light
Like a vampire and now I’m falling with the moon
Feeling like a huge, living piece of walking shit
Even blew the twenty that I was using to snort the shit
What’s the point?
What’s it for?
What’s it all about?
Is there nothing more to this life but a walk to the grave?
Another day, nothing changed
But the store selling coffee on my street
Where the pub was before
I was walking past there, heading for the court to
Chuck a ball in the hoop, just for the sport
Stuck up in the skin I wore from the night before
Pawned all of my endorphins for pure euphoria
And reality just kicked in
Feeling like the piece of shit that I just slipped in
But just in time, heard somebody called, «Bruv!»
Looked up, what the fuck?
Sure enough, it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are

365 (traduzione)

Arriveremo al sole, lo siamo
Arriveremo al sole, lo siamo
Mi sono appena svegliato da qualche parte sul lato nord
Su un divano che non riconosco, amico, vorrei davvero avere preveggenza
Ho avuto così tanti occhiali ieri sera, ho ancora quattro occhi
Ed è come la quarta volta in mezza quindici giorni
Ho davvero bisogno di sistemare la mia merda
I pensieri che sto sopprimendo del male stanno sopprimendo il mio lavoro
Sì, la depressione è la peggiore
La necessità di concentrarsi su ciò che è in gioco dovrebbe essere spaventosa
Se non inchiodo questa merda musicale, la mia carriera è finita
Sono tornato a vendere jeans, i genitori mi hanno dato le orecchie
«Trova un vero lavoro come fanno tutti i tuoi coetanei
Probabilmente ti stanno guardando fallire attraverso il retrovisore
Del loro B-M-Dub, con indosso un abito di cashmere
Sappiamo che non te ne frega un cazzo di quello che fanno gli altri bambini
Ma ora sei un uomo e quegli altri bambini sono cresciuti, tu no»
(Grazie, mamma) Finisci il mio monologo
Vai al piano di sotto, vai in bagno per grog and bog
Fai irruzione nel frigorifero, Rekorderlig è il mio pelo di cane
Poi scendi in strada, vedi mio fratello Tom Scott
Ed è tutto amore
Arriveremo al sole, lo siamo
(Rem! Che cazzo stai facendo?)
Arriveremo al sole, lo siamo
(Sai che il sole non arriva mai abbastanza presto
Allora non dobbiamo)
Ho comprato questa merda, sapendo dannatamente bene che non posso permettermi la merda
L'ho sniffato tutto e ne ho ordinato di più
Sono povero come una merda ora, sto parlando di merda ora
Come risolverò questa merda
Uno di questi giorni, come se fossi su una merda mormone
Ma quando sei sempre in tour e cazzate
Tutta quella merda non si attacca davvero, puoi sempre averne di più
Prima ancora che ci pensassi, qualcuno l'ha risolto ora
E versandolo fuori è puro come una merda
La merda è stata illuminata fino a quando il sole ha colpito la mattina con la luce
Come un vampiro e ora sto cadendo con la luna
Sentendosi come un enorme pezzo vivente di merda ambulante
Ho anche fatto saltare i venti che stavo usando per sniffare la merda
Qual e il punto?
Per cosa è?
Di cosa si tratta?
Non c'è altro in questa vita che una passeggiata verso la tomba?
Un altro giorno, nulla è cambiato
Ma il negozio che vende caffè nella mia strada
Dove prima c'era il pub
Stavo passando di là, dirigendomi verso il campo
Lancia una palla nel canestro, solo per lo sport
Bloccato nella pelle che indossavo la sera prima
Ho impegnato tutte le mie endorfine per pura euforia
E la realtà è appena entrata in scena
Mi sento come il pezzo di merda in cui sono appena scivolato
Ma appena in tempo, ho sentito qualcuno chiamare "Bruv!"
Alzai gli occhi, che cazzo?
Abbastanza sicuro, è tutto amore
Arriveremo al sole, lo siamo
Arriveremo al sole, lo siamo