Traduzione del testo della canzone Substance Therapy - Remi, Sensible J

Substance Therapy (originale)

And now blow your money
And there goes a hundred
And now blow your money
And there goes another, there goes another hundred
Blow your money
There goes a hundred
And now blow your money
If you do it my way, you get faded when life plummets
If you are going south, you’re headed for Southern Comfort
Although it can push you to jumping or acting the dummy
Like spending all of your money
'Cause you just got made redundant
But retail therapy’s the only one for your budget
So Dr. Denim is the only therapist you’re funding
Besides, he lets you prescribe any drug that you like
To get high as the rent you need to cover
Even though at home, you’ve got a lady missing your loving
And you’ve got sons you need to lead like Marcus Mumford
And you’ve got bills to pay, but you need a real escape
So you hit the town hard as punches from Muhammad
One bag, two pills, three shots before leaving yours
By five, your face is in the gutter
But you’ll be back next week, throwing your hands up in the club
Like 'woo' girls from How I Met Your Mother, tryna cover the pain
Bounce, all my people feeling down
If you’re loving the sound then let me see you get around me
You got sorrows you need to drown?
Get around me
And let’s try and pretend this shit is astounding, huh
Everybody bounce, all my people feeling down
If you’re loving the sound then let me see you get rowdy
Buy another round now, you should get rowdy
And let’s try and pretend this shit is astounding, uh-huh
And now blow your money
And there goes a hundred
And now blow your money
And there goes another, there goes another hundred
Blow your money
There goes a hundred
And now blow your money
And there goes another, there goes another hundred
Blow your money
I dunno what I’m scared of
All I know is it’s got me scared off
I dunno what i’m scared of
All I know is it’s got me
Sometimes I feel so low, I can’t even get out the pad
My mind turns into a prison like it is Alcatraz
Twenty-five to life here, there’s no light here
Need a buzz like Lightyear to break me out, stat
Take me to infinity to escape off the map
I used to use imagination 'til my age crushed that
Brain’s chemically imbalanced, that or I’m just damaged
Either way, happy thoughts now come in a beige cap
May snap at any moment, those who know me can vouch for this
Weigh my problems in weed, say, «About an ounce for this»
Bi-monthly for this bipolar, need to try something
This shit’s getting older than my favourite line
You know the one, «Really, I’m fine, I’m fine»
When realistically, that’s me saying, «I'm lying, I’m dying», but
Got too much pride to cry for assistance
So I party all the time, Rick James, bitch
Bounce, all my people feeling down
If you’re loving the sound then let me see you get around me
You got sorrows you need to drown, get around me
And let’s try and pretend this shit is astounding, huh
Everybody bounce, all my people feeling down
If you’re loving the sound then let me see you get rowdy
Buy another round now, you should get rowdy
And let’s try and pretend this shit is astounding, uh-huh
And now blow your money
And there goes a hundred
And now blow your money
And there goes another, there goes another hundred
Blow your money
And there goes a hundred
And now blow your money
And there goes another, there goes another hundred
Blow your money

(traduzione)

E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne sono cento
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne va un altro, ce ne vanno altri cento
Soffia i tuoi soldi
Ce ne sono cento
E ora butta via i tuoi soldi
Se fai a modo mio, diventi sbiadito quando la vita precipita
Se stai andando a sud, sei diretto a Southern Comfort
Anche se può spingerti a saltare o fare il manichino
Come spendere tutti i tuoi soldi
Perché sei appena stato licenziato
Ma la terapia al dettaglio è l'unica per il tuo budget
Quindi il dottor Denim è l'unico terapeuta che stai finanziando
Inoltre, ti consente di prescrivere qualsiasi farmaco che ti piace
Per salire come l'affitto devi coprire
Anche se a casa, hai una signora che sente la mancanza del tuo amore
E hai dei figli che devi guidare come Marcus Mumford
E devi pagare le bollette, ma hai bisogno di una vera via di fuga
Quindi hai colpito duramente la città come i pugni di Maometto
Una bustina, due pillole, tre dosi prima di lasciare la tua
Entro le cinque, la tua faccia è nella grondaia
Ma tornerai la prossima settimana, alzando le mani nel club
Come "corteggiare" le ragazze di How I Met Your Mother, cercando di coprire il dolore
Rimbalza, tutta la mia gente si sente giù
Se ti piace il suono, fammi vedere che ti aggiri
Hai dei dolori di cui hai bisogno per annegare?
Girami intorno
E proviamo a fingere che questa merda sia sbalorditiva, eh
Tutti rimbalzano, tutta la mia gente si sente giù
Se ti piace il suono, fammi vedere che diventi chiassoso
Acquista ora un altro giro, dovresti diventare turbolento
E proviamo a fingere che questa merda sia sbalorditiva, uh-huh
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne sono cento
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne va un altro, ce ne vanno altri cento
Soffia i tuoi soldi
Ce ne sono cento
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne va un altro, ce ne vanno altri cento
Soffia i tuoi soldi
Non so di cosa ho paura
Tutto quello che so è che mi ha spaventato
Non so di cosa ho paura
Tutto quello che so è che mi ha preso
A volte mi sento così giù che non riesco nemmeno a uscire dal pad
La mia mente si trasforma in una prigione come se fosse Alcatraz
Venticinque per vivere qui, non c'è luce qui
Ho bisogno di un ronzio come Lightyear per farmi scoppiare, stat
Portami all'infinito per scappare dalla mappa
Usavo l'immaginazione fino a quando la mia età non l'ha schiacciata
Il cervello è chimicamente squilibrato, o sono solo danneggiato
Ad ogni modo, i pensieri felici ora arrivano in un cappello beige
Può scattare in qualsiasi momento, chi mi conosce può garantirlo
Pesare i miei problemi con l'erba, dire: «Circa un'oncia per questo»
Bimestrale per questo bipolare, devi provare qualcosa
Questa merda sta invecchiando rispetto alla mia linea preferita
Conoscete quella: «Davvero, sto bene, sto bene»
Quando realisticamente, sono io che dico: «Sto mentendo, sto morendo», ma
Sono troppo orgoglioso per chiedere assistenza
Quindi facciamo sempre festa, Rick James, cagna
Rimbalza, tutta la mia gente si sente giù
Se ti piace il suono, fammi vedere che ti aggiri
Hai dei dolori di cui hai bisogno per annegare, girami intorno
E proviamo a fingere che questa merda sia sbalorditiva, eh
Tutti rimbalzano, tutta la mia gente si sente giù
Se ti piace il suono, fammi vedere che diventi chiassoso
Acquista ora un altro giro, dovresti diventare turbolento
E proviamo a fingere che questa merda sia sbalorditiva, uh-huh
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne sono cento
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne va un altro, ce ne vanno altri cento
Soffia i tuoi soldi
E ce ne sono cento
E ora butta via i tuoi soldi
E ce ne va un altro, ce ne vanno altri cento
Soffia i tuoi soldi