Traduzione del testo della canzone An Angel Came Down - Trans-Siberian Orchestra

An Angel Came Down (originale)

IN AN OLD CITY BAR
THAT IS NEVER TOO FAR
FROM THE PLACES THAT GATHER
THE DREAMS THAT HAVE BEEN
IN THE SAFETY OF NIGHT
WITH IT’S OLD NEON LIGHT
IT BECKONS TO STRANGERS
AND THEY ALWAYS COME IN
AND THE SNOW IT WAS FALLING
THE NEON WAS CALLING
THE MUSIC WAS LOW
AND THE NIGHT CHRISTMAS EVE
AND HERE WAS THE DANGER
THAT EVEN WITH STRANGERS
INSIDE OF THIS NIGHT
IT WAS EASIER TO BELIEVE
FOR IT WAS INTO THIS BAR
THAT I HAPPENED TO WANDER
TO STARE INTO A GLASS
AND MY UNIVERSE PONDER
SO I WALKED UP TO THE COUNTER
SHOOK THE SNOW OFF MY COAT
THEN I ORDERED A WHISKEY
THAT I USED LIKE A MOAT
BUT AN OLD MAN SOON JOINED ME
AND ASKED IF I KNEW THE TIME
ONE WORD LED TO ANOTHER
AND SOMEHOW I DIDN’T MIND
THEN HE OFFERED A DRINK
FROM A BOTTLE 'NEATH HIS COAT
AND HE SMILED A LITTLE SMILE
AS IT TRICKLED DOWN MY THROAT
AND I FELT MYSELF RELAXING
HERE AMONG THE GHOSTS THAT FAILED
THEN THE OLD MAN TOPPED MY GLASS OFF
AND BEGAN THIS LITTLE TALE
IN THE MOMENTS OF OUR LIVES
BOTH THE JOYOUS AND THE TRAGIC
IF THE TRUTH IS TO BE TOLD
WE ARE ALL PURSUING MAGIC
AND THE MAGIC THAT WE SEEK
AS WE’RE SURE YOU HAVE DISCOVERED
CAN BE FOUND IN CERTAIN PLACES
FAR MORE EASILY THAN OTHERS
IN THE SAND BENEATH THE SPHINX
IN THE DREAMS OF CANDLELIGHT
BUT THE SUREST PLACE OF ALL
IS IN THE FORGIVING WORLD OF NIGHT
AND OF ALL THE NIGHTS THROUGHOUT THE YEAR
THAT COME AND GENTLY LEAVE
NONE HOLD THE DREAM OF MAGIC
LIKE THE EVENING, CHRISTMAS EVE
AND SO IT’S ON THIS NIGHT
WITH IT’S PROMISE DEEP WITHIN
AS THE SNOW NOW STARTS TO FALL
OUR STORY DOES BEGIN
An angel came down
One night to the earth
A mission from God
To find out the worth
Of everything that
His children had done
Since that winter night
The birth of His son
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked toward the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
To bring something back
This angel was told
That no one could touch
But angels could hold
So on that night
When the sky had cleared
Among all the stars
An angel appeared
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down

(traduzione)

IN UN BAR DELLA CITTÀ VECCHIA
NON È MAI TROPPO LONTANO
DAI LUOGHI CHE SI RACCONTANO
I SOGNI CHE SONO STATI
NELLA SICUREZZA DELLA NOTTE
CON LA VECCHIA LUCE AL NEON
RICHIEDE AGLI STRANIERI
E ENTRANO SEMPRE
E LA NEVE STAVA CADENDO
IL NEON STAVA CHIAMANDO
LA MUSICA ERA BASSA
E LA NOTTE DELLA VIGILIA DI NATALE
E QUI ERA IL PERICOLO
CHE ANCHE CON GLI STRANIERI
DENTRO DI QUESTA NOTTE
È STATO PIÙ FACILE DA CREDERE
PER ERA IN QUESTO BAR
CHE MI È SUCCESSO DI VAGGIARE
PER GUARDARE UN BICCHIERE
E IL MIO UNIVERSO RICORDA
COSÌ HO CAMMINATO AL BANCO
SCATTI LA NEVE DAL MIO CAPPOTTO
POI HO ORDINATO UN WHISKY
CHE HO USATO COME UN FOSSATO
MA PRESTO UN VECCHIO SI È ARRIVATO A ME
E CHIESTO SE CONOSCEVO L'ORA
UNA PAROLA HA PORTATO A UN'ALTRA
E IN QUALCOSA NON MI STAVA DIMENTICATO
POI HA OFFERTO UN BEVANDE
DA UNA BOTTIGLIA SOTTO IL CAPPOTTO
E SORRIDE UN PICCOLO SORRISO
QUANDO MI HA SCIVOLATO IN GOLA
E MI SENTIVO RILASSANTE
QUI TRA I FANTASMI CHE HANNO FALLITO
POI IL VECCHIO HA RIEMPITO IL MIO BICCHIERE
E INIZIA QUESTA PICCOLO RACCONTO
NEI MOMENTI DELLA NOSTRA VITA
SIA IL GIOIOSO CHE IL TRAGICO
SE LA VERITÀ È DA DIRE
STIAMO TUTTI PERSEGUENDO LA MAGIA
E LA MAGIA CHE CERCHIAMO
COME SIAMO CERTI CHE AVETE SCOPERTO
PUO' ESSERE TROVATO IN ALCUNI LUOGHI
MOLTO PIÙ FACILE DI ALTRI
NELLA SABBIA SOTTO LA SFINGE
NEI SOGNI DI LUCE DI CANDELA
MA IL POSTO PIÙ SICURO DI TUTTI
È NEL PERDONO DEL MONDO DELLA NOTTE
E DI TUTTE LE NOTTI TUTTO L'ANNO
CHE VENGONO E PARTONO DELICATAMENTE
NESSUNO HA IL SOGNO DI MAGIA
COME LA SERA, LA VIGILIA DI NATALE
E COSÌ È PER QUESTA NOTTE
CON LA SUA PROMESSA DENTRO
QUANDO LA NEVE ORA INIZIA A CADERE
LA NOSTRA STORIA INIZIA
Un angelo è sceso
Una notte sulla terra
Una missione di Dio
Per scoprire il valore
Di tutto ciò
I suoi figli avevano fatto
Da quella notte d'inverno
La nascita di suo figlio
E poi un suono riempì la notte
Nella fredda aria invernale
E nel mezzo del suo volo
Lo teneva lì
E mentre guardava verso la terra
Per la fonte di questo suono
In quella fredda notte d'inverno
Lo stava tirando giù
Per riportare qualcosa
Questo angelo è stato detto
Che nessuno potrebbe toccare
Ma gli angeli potrebbero reggere
Così quella notte
Quando il cielo si era schiarito
Tra tutte le stelle
Apparve un angelo
E poi un suono riempì la notte
Nella fredda aria invernale
E nel mezzo del suo volo
Lo teneva lì
E mentre guardava verso la terra
Per la fonte di questo suono
In quella fredda notte d'inverno
Lo stava tirando giù
E poi un suono riempì la notte
Nella fredda aria invernale
E nel mezzo del suo volo
Lo teneva lì
E mentre guardava verso la terra
Per la fonte di questo suono
In quella fredda notte d'inverno
Lo stava tirando giù