Traduzione del testo della canzone Another Way You Can Die - Trans-Siberian Orchestra

Another Way You Can Die (originale)

So you’re caught in the night of a new firefight
In a jungle that’s so hot that it steams
An explosion just ahead does announce the newly dead
Is it right to call a nightmare a dream?
And the tracers probe on 'til a close friend is gone
And you find yourself embracing ground
And your foe is as near as the silence you hear
As he stops to load in another round
Battles raging, it’s all staging 'til you realize
Another way you can die
Still you know they’re out there, feel their eyes, feel their stares
Though there’s not a single life can see
But you now fire back for their tracers leave tracks
Pointing out the places where they must be Though a gun’s taken out, there’s another, no doubt
And so you must continue the game
And you know in this fight that the value of life
On the other side is not quite the same
Battles raging, it’s all staging as your mind denies
Another way you can
I see a figure in my rifle sight who does not know that he’s there
And as I hesitate to take his life
The ground explodes, my blood, it flows
My heart is racing, time’s escaping as I feel it slowly scraping by

(traduzione)

Quindi sei catturato nella notte di un nuovo scontro a fuoco
In una giungla così calda che fuma
Un'esplosione poco più avanti annuncia i nuovi morti
È giusto chiamare un incubo un sogno?
E i traccianti sondano fino a quando un caro amico non se ne sarà andato
E ti ritrovi ad abbracciare terra
E il tuo nemico è vicino come il silenzio che senti
Mentre si ferma per caricare in un altro round
Le battaglie infuriano, è tutto in scena finché non te ne rendi conto
Un altro modo per morire
Eppure sai che sono là fuori, senti i loro occhi, senti i loro sguardi
Anche se non c'è una sola vita che possa vedere
Ma ora rispondi perché i loro traccianti lasciano tracce
Indicare i luoghi in cui devono essere Sebbene una pistola è stata estratta, ce n'è un'altra, senza dubbio
E quindi devi continuare il gioco
E sai in questa lotta che il valore della vita
Dall'altro lato non è proprio la stessa cosa
Le battaglie infuriano, è tutto in scena mentre la tua mente nega
Un altro modo in cui puoi
Vedo una figura nel mirino del mio fucile che non sa di essere lì
E mentre esito a togliergli la vita
La terra esplode, il mio sangue, scorre
Il mio cuore sta correndo, il tempo fugge mentre lo sento scorrere lentamente