Traduzione del testo della canzone Back to a Reason (Part II) - Trans-Siberian Orchestra

Back to a Reason (Part II) (originale)

Now that young girl, outside the store
Was trying to capture snow’s magic
But each flake melted at her touch
Which her young mind found quite tragic
And while chasing an elusive snowflake
That was determined to reach the ground
She bumped into the businessman passing by
And nearly knocked him down
And thinking she was in trouble
The child quickly apologized
But the man was not accepting it
She could see it in his eyes
She explained she had been looking in the toy shop
That tomorrow would be christmas day
But the man muttered words she could not understand
So she searched for something else she could say
«do you have any children?"the child asked the man
«no,"was his instant reply
And though he said it in his firmest voice
In his heart he knew he had lied
The girl was getting on his nerves
Which were already shot
Something about her bothered him
But he could not say quite what
Then he noticed the time was approaching midnight
What was she doing on the street?
When he asked the girl this question
The child seemed to retreat
She said she was staying with her parents
At the hotel, right next door
They were there for just this one night
In room twelve twenty-four
Then he said, «you best get back there
As quick as you can fly!»
And he watched as she ran all the way
Until she was safely back inside
Then he took several steps
In the direction towards his home
But then he hesitated
And took out his mobile phone
And called up the institution
Where he had left his son
To find out if he was still there and alive
Wondering if the past could be undone
The operator who answered, searched the computer
To see if the child had survived
And she was sincerely happy to tell him
«your son is no longer here, but he is still alive!»
Then the lady who was very kind
Said, «if you have a short while
I can give you all the information
That is here inside his file
I see that at the age of twelve
He had finally learned to walk
And could understand most things people said
But has never learned to talk
He’s living uptown in the bronx
At a boarding house hotel"
And then the lady gave him the phone number
And hotel’s address as well
And for the first time in many years
The man thought about his life
And all the things he had left behind
And, of course, he thought about his wife
And he wondered if she had lived
The things they might have done
But really most of all right now
He thought about his son
Time
Standing all alone
I bled for you
I wanted to
Each drop my own
Slowly they depart
But fall in vain
Like desert rain
And still they fall on and on and on
Got to get back to a reason
Got to get back to a reason i once knew
And this late in the seasons
One by one distractions fade from view
So
Drifting through the dark
The sympathy
Of night’s mercy
Inside my heart
Is your life the same?
Do ghosts cry tears?
Do they feel years?
As time just goes on and on and on
Got to get back to a reason
Got to get back to a reason i once knew
And this late in the seasons
One by one distractions fade from view
I’m looking for you
I’m looking for i don’t know what
I can’t see there anymore
And all my time’s been taken
Is this what it seems?
The lure of a dream
And i’m afraid to walk back through that door
To find that i’ve awakened
The night seems to care
The dreams in the air
The snow’s coming down
It beckons me dare
It whispers, it hopes
It holds and confides
And offers a bridge
Across these divides
The parts of my life
I’ve tried to forget
It’s gathered each piece
And carefully kept
Somewhere in the dark
Beyond all the cold
There is a child
That’s part of my soul
Got to get back to a reason
Got to get back to a reason i once knew
And this late in the seasons
One by one distractions fade from view
The only reason i have left is
You

Back to a Reason (Part II) (traduzione)

Ora quella ragazza, fuori dal negozio
Stavo cercando di catturare la magia della neve
Ma ogni fiocco si scioglieva al suo tocco
Cosa che la sua giovane mente trovava piuttosto tragica
E mentre insegui un fiocco di neve sfuggente
Era determinato a raggiungere il suolo
Si imbatté nell'uomo d'affari di passaggio
E quasi lo buttò a terra
E pensando che fosse nei guai
Il bambino si è subito scusato
Ma l'uomo non lo stava accettando
Poteva vederlo nei suoi occhi
Ha spiegato che stava cercando nel negozio di giocattoli
Che domani sarebbe il giorno di Natale
Ma l'uomo mormorò parole che non riusciva a capire
Quindi cercò qualcos'altro da poter dire
«hai figli?» chiese il bambino all'uomo
«no», fu la sua immediata risposta
E anche se lo ha detto con la sua voce più ferma
Nel suo cuore sapeva di aver mentito
La ragazza gli stava dando sui nervi
Che sono stati già fucilati
Qualcosa in lei lo infastidiva
Ma non poteva dire esattamente cosa
Poi ha notato che l'ora si stava avvicinando a mezzanotte
Cosa stava facendo per strada?
Quando ha fatto questa domanda alla ragazza
Il bambino sembrava indietreggiare
Ha detto che sarebbe rimasta con i suoi genitori
All'hotel, proprio accanto
Erano lì solo per questa notte
Nella stanza dodici e ventiquattro
Poi ha detto: «è meglio che torni lì
Più veloce che puoi volare!»
E lui ha guardato mentre correva per tutto il tragitto
Finché non fu di nuovo al sicuro dentro
Poi ha fatto diversi passi
In direzione verso casa sua
Ma poi esitò
E ha tirato fuori il suo cellulare
E ha chiamato l'istituzione
Dove aveva lasciato suo figlio
Per scoprire se era ancora lì e vivo
Mi chiedo se il passato possa essere annullato
L'operatore che ha risposto ha cercato nel computer
Per vedere se il bambino era sopravvissuto
Ed era sinceramente felice di dirglielo
«tuo figlio non è più qui, ma è ancora vivo!»
Poi la signora che è stata gentilissima
Disse: «se hai poco tempo
Posso darti tutte le informazioni
Questo è qui all'interno del suo fascicolo
Lo vedo all'età di dodici anni
Aveva finalmente imparato a camminare
E potrebbe capire la maggior parte delle cose che la gente ha detto
Ma non ha mai imparato a parlare
Vive nei quartieri alti del Bronx
In un albergo in pensione"
E poi la signora gli ha dato il numero di telefono
E anche l'indirizzo dell'hotel
E per la prima volta in molti anni
L'uomo pensò alla sua vita
E tutte le cose che aveva lasciato
E, ovviamente, pensava a sua moglie
E si chiese se fosse vissuta
Le cose che avrebbero potuto fare
Ma soprattutto in questo momento
Ha pensato a suo figlio
Tempo
In piedi tutto solo
Ho sanguinato per te
Volevo
Ogni goccia la mia
Lentamente si allontanano
Ma cadi invano
Come la pioggia del deserto
E ancora cadono e ancora e ancora
Devo tornare a una ragione
Devo tornare a una ragione che conoscevo
E questo verso la fine delle stagioni
Una ad una le distrazioni svaniscono dalla vista
Così
Alla deriva nel buio
La simpatia
Della pietà della notte
Nel mio cuore
La tua vita è la stessa?
I fantasmi piangono lacrime?
sentono anni?
Man mano che il tempo va avanti e avanti
Devo tornare a una ragione
Devo tornare a una ragione che conoscevo
E questo verso la fine delle stagioni
Una ad una le distrazioni svaniscono dalla vista
Ti sto cercando
Sto cercando non so cosa
Non riesco più a vedere lì
E tutto il mio tempo è stato preso
È questo che sembra?
Il fascino di un sogno
E ho paura di tornare attraverso quella porta
Per scoprire che mi sono svegliato
La notte sembra preoccuparsi
I sogni nell'aria
Sta scendendo la neve
Mi invita a osare
Sussurra, spera
Tiene e si confida
E offre un ponte
Attraverso queste divisioni
Le parti della mia vita
Ho cercato di dimenticare
È raccolto ogni pezzo
E custodito con cura
Da qualche parte nel buio
Al di là di tutto il freddo
C'è un bambino
Fa parte della mia anima
Devo tornare a una ragione
Devo tornare a una ragione che conoscevo
E questo verso la fine delle stagioni
Una ad una le distrazioni svaniscono dalla vista
L'unico motivo per cui mi è rimasto è
Voi