Traduzione del testo della canzone Christmas in the Air - Trans-Siberian Orchestra

Christmas in the Air (originale)

Christmas time in the middle of a city
Seeking it’s salvation
With every string of lights
That suddenly appears
Children stare with new found wonder
No one dares to break the trance
Every wish is carefully numbered
And God has granted all a second chance
This day
And all at once
The dream’s begun
And as we mark the old year’s passing
Strangers greet
On every street
And suddenly there’s goodwill everywhere
There’s Christmas in the air
On this night
To this light
We see it all again
On this night
To this light
We see it all again
On this night
To this light
We see it all again
On this night
To this light
We see it all again
All again
On this winter night
We still wait for you
And now the time has come
When all the world is one
And as we mark the old year’s passing
Strangers greet
On every street
And suddenly there’s goodwill everywhere
There’s Christmas in the air
There comes a time when we’re on our own
Some times in life such a thing must be
But such a thing should not be known
This night
This night
This night
And now the time has come
And now the time has come
And now the time has come
And now the time has come
And now the time has come
And all the world is one
And as we mark the old year’s passing
Strangers greet
On every street
And suddenly there’s goodwill everywhere
There’s Christmas in the air
THE FINAL LETTER THAT SHE READ
WAS FROM A YOUNGER MAN
IT CAME WITH A JOURNAL
THAT WAS ALL WRITTEN BY HAND
HE HAD DONE SOMETHING SO WRONG IN LIFE
THAT HE NO LONGER WISHED TO LIVE
BUT ON THIS NIGHT HE HAD A DREAM
AND FOUND THAT GOD FORGIVES
IF WE TRULY REGRET HOW OTHERS WE HAVE HUNT
HE WILL UNDERSTAND
SO HE TOOK THE MESSAGE FROM THIS NIGHT
AND BECAME A DIFFERENT MAN

(traduzione)

Natale nel mezzo di una città
Cercarla è la salvezza
Con ogni stringa di luci
Che appare all'improvviso
I bambini fissano con una nuova meraviglia trovata
Nessuno osa rompere la trance
Ogni desiderio è accuratamente numerato
E Dio ha concesso a tutti una seconda possibilità
Questo giorno
E tutto in una volta
Il sogno è iniziato
E mentre ricordiamo il passaggio del vecchio anno
Gli estranei salutano
In ogni strada
E improvvisamente c'è buona volontà ovunque
C'è il Natale nell'aria
In questa notte
A questa luce
Lo vediamo di nuovo
In questa notte
A questa luce
Lo vediamo di nuovo
In questa notte
A questa luce
Lo vediamo di nuovo
In questa notte
A questa luce
Lo vediamo di nuovo
Tutto di nuovo
In questa notte d'inverno
Ti aspettiamo ancora
E ora è giunto il momento
Quando tutto il mondo è uno
E mentre ricordiamo il passaggio del vecchio anno
Gli estranei salutano
In ogni strada
E improvvisamente c'è buona volontà ovunque
C'è il Natale nell'aria
Arriva un momento in cui siamo soli
A volte nella vita deve essere una cosa del genere
Ma una cosa del genere non dovrebbe essere nota
Questa notte
Questa notte
Questa notte
E ora è giunto il momento
E ora è giunto il momento
E ora è giunto il momento
E ora è giunto il momento
E ora è giunto il momento
E tutto il mondo è uno
E mentre ricordiamo il passaggio del vecchio anno
Gli estranei salutano
In ogni strada
E improvvisamente c'è buona volontà ovunque
C'è il Natale nell'aria
LA LETTERA FINALE CHE HA LETTO
ERA DA UN UOMO PIÙ GIOVANE
È ARRIVATO CON UN DIARIO
ERA TUTTO SCRITTO A MANO
AVEVA FATTO QUALCOSA DI COSÌ SBAGLIATO NELLA VITA
CHE NON DESIDERA PIÙ VIVERE
MA QUESTA NOTTE HA AVUTO UN SOGNO
E TROVO CHE DIO PERDONA
SE SIAMO VERAMENTE SPIACENTI PER COME GLI ALTRI NON ABBIAMO CACCIATO
CAPIRÀ
QUINDI HA RICEVUTO IL MESSAGGIO DI QUESTA NOTTE
E DIVENTA UN UOMO DIVERSO