Traduzione del testo della canzone Christmas Nights In Blue - Trans-Siberian Orchestra

Christmas Nights In Blue (originale)

He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by
And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it
And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it
Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it
He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be
And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me
So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on
Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me
All lit up this night
Electric blue

(traduzione)

Avrebbe potuto rimanere lì tutta la notte
Perché per lui la musica era la voce di Dio
Perché non ha mai avuto bisogno di traduzione
E potrebbe risollevare vite che spesso erano piuttosto dure
Ma poi ha sentito un diverso tipo di musica
Da qualche altra parte nelle vicinanze
E ha seguito la scia di quelle nuove note
Finché non si è ritrovato fuori
Le note lo hanno portato a un bar blues
Era proprio accanto all'hotel
E l'angelo osservò alcune persone sole entrarvi
E mi chiedevo se questo
Era il luogo in cui dimoravano tutte le persone sole
Poi un altro angelo custode
Chi per caso era vicino
Gli ho parlato del vecchio blues bar
E gli sussurrò all'orecchio
«qui il tragicamente bello
E il meravigliosamente tragico
Vai alla deriva per questa notte
In un'ultima ricerca di magia
I loro volti sono maschere
Che così abilmente travestito
Le ferite nei loro cuori
Le cicatrici nei loro occhi
Ora queste cicatrici nei loro occhi
Mai male, mai sanguinare
Ma come crepe in uno specchio
Distorcono tutto ciò che vedono
Per quando il cuore è una ferita aperta
La sua più grande minaccia, temo
È che il sale si è strofinato su di esso
Viene dalle proprie lacrime
Ora ci sono molti posti su questa terra
Quello pensa che Dio l'abbia dimenticato
Ma spesso si può trovare un angelo o un santo
Dove si presume che angeli e santi non lo siano"
E poi l'altro angelo glielo ricordò
Dal punto di vista del loro signore
«non li riconoscerai da come appaiono
Li riconoscerai da ciò che fanno»
Quindi quando il prossimo cliente è entrato
L'angelo lo seguì inosservato
Ma cosa ha trovato all'interno di quel bar
Non era proprio quello che si aspettava
C'era un vecchio pianista lì
Suonare con un suono honky-tonk
E tutti quelli che sono entrati in quel posto sono depressi
Quel pianista ha dato una svolta alla loro serata
E uno per uno disegnerebbe ogni persona
Fuori dalla loro gabbia autoimposta
E prima che se ne rendessero conto
Li ha fatti cantare sul palco
Solo un'altra notte a New York
La neve scende sembra davvero carina
Non so come, ma all'improvviso eccoti qui
Con Jelly Roll morton che suona per il bar
Qui dentro, le luci sono basse
Ma ogni canzone ha il suo splendore
Mentre li fa fluttuare attraverso quell'aria fumosa
Non puoi credere che sia davvero lì
Quanti anni ha?
Non posso dirlo
Ma afferma di aver insegnato a calloway in taxi
E in questa notte gli in qualche modo gli credo
Conosce ogni canzone che il Natale ha ricevuto
Anche quelli che il mio cervello è caduto
Solo lui e quel vecchio abete
Tutto illuminato questa notte
Blu elettrico
Solo un'altra notte a New York
La neve scende sembra davvero carina
Non riesco a crederci ma all'improvviso eccoti lì
Parlare con estranei seduti attraverso il bar
All'improvviso, tutti stanno ridendo
Questa notte è intelligente, sempre artigianale
Costruire ponti quasi ovunque
Colpisce un muro, costruisce solo una scala
Fuori le luci colorate sanguinano
Perché la neve è bianca e i colori hanno bisogno
Poiché discende come pura salvezza
Offre tutta la sua amnistia
E fa vedere diverso il tuo prossimo
Alla luce di quell'abete
E questo vecchio bar
Elettrificato in blu
Devo essere assolutamente semplice
Visione infantile della salvezza
Forse è così che doveva essere sempre
E più aggiungo tutte queste informazioni
Sembra che alla fine tutto dipenda da te e da me
Quindi ti guardi intorno finché non trovi un telefono
Quindi chiami tua madre e tutti a casa
E il bar guarda e iniziano a tifare
Quando parli con persone che non vedi da anni
E la neve scende
E i bambini giocano
E pregano dio
Non va mai via
E una preghiera per l'infanzia
Non dovrebbe mai essere negato
Mentre la notte avanza
Finché non è cantato
Carolizzato
Carolizzato
Carolizzato
Carolizzato
E su questo albero
Le luci sono fatte
Ma i colori qui sono in calo
Immagino che sia più o meno adatto alla situazione
Gli ornamenti brillano ancora luminosi
Guardali brillare alla luce
Solo questo vecchio abete e io
Tutto illuminato questa notte
Blu elettrico