Traduzione del testo della canzone Different Wings - Trans-Siberian Orchestra

Different Wings (originale)

Like the sphinx knows silence
And the pyramids know time
Like sisyphus knew regret
As he thought about his crime
As julius knew betrayal
As judas knew the kiss
And david with his nervous hand
Knew when not to miss
And helen in her blindness
Knew better how to touch
And lincoln in his wisdom
Knew the angels in each of us
Like the delphi knew tomorrow
Like crocodiles know the nile
Like michelangelo knew stone
A mother knows her baby’s smile
Then she placed her hands upon his lips
In something akin to a kiss
And in her arms he stayed asleep
As the night grew dark and the child dreamt deep
Dream, child
As childhood wants to do
Dream all this night will allow
Dream, child
Dream with an angel’s view
Out there safe in your clouds
Wait for me now
I will be there for you
No matter what
Tomorrow may bring
This i will vow
I will be there
For this child with different
Dream, child
Stars have been rumored to
See dreams within newborn eyes
And in their arms i believe they do
Keep safe until you arise
Wait for me now
I will be there for you
No matter what
Tomorrow may bring
This i will vow
I will be there
For this child with different wings
And so it’s here our story ends
Exactly where it did start
In that labyrinth of mystery
We call the human heart
For they say that without it
No one can truly live
And it also has been rumored
That without it, we cannot forgive
Merry Christmas!

(traduzione)

Come la sfinge conosce il silenzio
E le piramidi conoscono il tempo
Come Sisifo conoscesse il rimpianto
Mentre pensava al suo crimine
Come giulio conosceva il tradimento
Come giuda conosceva il bacio
E David con la sua mano nervosa
Sapevo quando non perdere
E Helen nella sua cecità
Sapevo meglio come toccare
E Lincoln nella sua saggezza
Conoscevo gli angeli in ognuno di noi
Come il delphi sapeva domani
Come i coccodrilli conoscono il Nilo
Come Michelangelo conosceva la pietra
Una madre conosce il sorriso del suo bambino
Poi gli posò le mani sulle labbra
In qualcosa di simile a un bacio
E tra le sue braccia rimase addormentato
Man mano che la notte si oscurava e il bambino sognava profondamente
Sogna, bambino
Come l'infanzia vuole fare
Sognare tutta questa notte lo permetterà
Sogna, bambino
Sogna con la vista di un angelo
Là fuori al sicuro nelle tue nuvole
Aspettami ora
Ci sarò per te
Non importa cosa
Domani potrebbe portare
Questo lo giuro
Sarò lì
Per questo bambino con diverso
Sogna, bambino
Si dice che le stelle lo facciano
Guarda i sogni negli occhi dei neonati
E tra le loro braccia credo di sì
Tieniti al sicuro finché non ti alzi
Aspettami ora
Ci sarò per te
Non importa cosa
Domani potrebbe portare
Questo lo giuro
Sarò lì
Per questo bambino con ali diverse
E così è qui che finisce la nostra storia
Esattamente da dove iniziava
In quel labirinto di mistero
Chiamiamo il cuore umano
Perché lo dicono senza di essa
Nessuno può vivere veramente
E si è anche vociferato
Che senza di essa, non possiamo perdonare
Buon Natale!