Traduzione del testo della canzone Dream Child (A Christmas Dream) - Trans-Siberian Orchestra

Dream Child (A Christmas Dream) (originale)

In the night
Was the dark
In the dark
Was the dream
In the dream
Was the Child
And myself
There unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the Child
Do your hands they still bleed
After all of this time
Do you think there’s still need
But the Child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the dreams that lay broken
And there upon a bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful
But there was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now in that Child’s hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as the snow did gently fall
He one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
That young Child showed to me
All the things that he dreamt
All the things that might be
How for everything given
That something was gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that Child
Why this night has a star
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles are wed
To that distant star’s light
And it all came to be
Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke, well the Child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on
And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Then she noticed on some Christmas cards
A reddish purple stain
Where someone had spilled some Christmas wine
And there it had remained
Until the heat from a radiator
Whistling in the air
Had caused it to evaporate
Into an angel’s share

(traduzione)

Nella notte
Era il buio
Nell'oscurità
Era il sogno
Nel sogno
Era il bambino
E me stesso
Là invisibile
Nel libro c'era la parola
Nella parola c'era verità
In verità c'era l'età
Nell'età c'era la giovinezza
E ho detto al bambino
Fai le tue mani sanguinano ancora
Dopo tutto questo tempo
Pensi che ce ne sia ancora bisogno
Ma il Bambino si limitò a sorridere
E non ha detto una parola
E la neve è caduta
Come se non avesse sentito
E per tutta la notte è caduta la neve
Per guarire le cicatrici che le nostre vite avevano trovato
E i sogni che giacevano infranti
E lì su un ponte di sogni
Per tutta la notte abbiamo camminato senza essere visti
Senza parole mai dette
E poi per tutta quella notte
Abbiamo camminato per un po'
E i nostri passi si sono trasformati in blocchi
E i blocchi si sono trasformati in miglia
Poi abbiamo seguito un percorso
Per quanto possiamo
Finché non ci siamo trovati lì
In un bosco sempreverde
C'erano migliaia di candele
Su ogni albero
È stato bellissimo
Ma c'era un mistero
Perché con tutte quelle candele
Devi capire
Che l'unico acceso
Era ora nelle mani di quel bambino
E lì su quella scena di Natale
La cera di candela dei sogni sciolti
E gli anni che avevano impiegato
E mentre la neve cadeva dolcemente
Li riaccese uno per uno
Fino a quando ogni sogno è stato risvegliato
E lì a quella luce
Quel bambino mi ha mostrato
Tutte le cose che ha sognato
Tutte le cose che potrebbero essere
Come per tutto dato
Quel qualcosa è stato guadagnato
Accendi un fiammifero al buio
E tutto il mondo non è lo stesso
E poi ho chiesto a quel bambino
Perché questa notte ha una stella
E lui ha detto: «Quindi lo sapremmo
Che potremmo vedere così lontano»
E queste candele sono sposate
Alla luce di quella stella lontana
E tutto è diventato
In quella lunga notte d'inverno
Quella lunga notte d'inverno
Quella lunga notte d'inverno
Quella lunga notte d'inverno
E quando mi sono svegliato, beh, il Bambino era sparito
Ma da qualche parte nella mia mente
Credo che sopravviva
E da qualche parte nella mia vita
Tra qui e la fine
In una lunga notte d'inverno
Lo sognerò di nuovo
Poi ha notato su alcuni biglietti di Natale
Una macchia viola rossastra
Dove qualcuno aveva versato del vino di Natale
E lì era rimasto
Fino al calore di un radiatore
Fischi nell'aria
L'aveva fatto evaporare
In una quota d'angelo