Traduzione del testo della canzone Dreams We Conceive - Trans-Siberian Orchestra

Dreams We Conceive (originale)

In a city after midnight
Neath the halo of a street light
Withered dreams die
As the blood dries
All the wounds we keep hidden from view
In the safety of this darkness
As it hides all, time has tarnished
The forbidden, unforgiven, are secure here where no one pursues
But the night fades away and gives way to the day
For what else is the night to do?
As the dark steps aside, with the hopes we confide
And never believes that the dreams we conceived
Would ever not, ever come true
Is life different, after midnight?
With its new dawn, and its new light
Inconsistent, and indifferent, to the things we were so sure we knew
As you stood there, in the night air
With such beauty, that the stars stare
From their distance, you are different
Like a dream that no one could refuse
But the night fades away
And gives way to the day
For what else is the night to do?
As the dark steps aside with the hopes we confide
And never believes that the dreams we conceived
Would ever not, ever come true
As you stand all alone at your station
What if God doesn’t know where you are?
As you send all your prayers for salvation
But afraid that they don’t go that far
So you wait all alone in your darkness
And there’s a train that drives on through the night
And if everyone’s on it except us
Will it return for that single life
In a city after midnight
Neath the halo of a street light…

Dreams We Conceive (traduzione)

In una città dopo mezzanotte
Sotto l'alone di un lampione stradale
I sogni appassiti muoiono
Mentre il sangue si asciuga
Tutte le ferite che teniamo nascoste alla vista
Nella sicurezza di questa oscurità
Poiché nasconde tutto, il tempo si è offuscato
Il proibito, l'imperdonabile, sono al sicuro qui dove nessuno insegue
Ma la notte svanisce e lascia il posto al giorno
Perché cos'altro deve fare la notte?
Mentre gli oscuri passi da parte, con le speranze che confidiamo
E non crede mai ai sogni che abbiamo concepito
Non sarebbe mai, mai diventato realtà
La vita è diversa dopo mezzanotte?
Con la sua nuova alba e la sua nuova luce
Incoerenti e indifferenti alle cose che eravamo così sicuri di sapere
Mentre eri lì, nell'aria notturna
Con tale bellezza, che le stelle fissano
Dalla loro distanza, sei diverso
Come un sogno che nessuno può rifiutare
Ma la notte svanisce
E lascia il posto al giorno
Perché cos'altro deve fare la notte?
Mentre l'oscurità si fa da parte con le speranze che confidiamo
E non crede mai ai sogni che abbiamo concepito
Non sarebbe mai, mai diventato realtà
Mentre sei tutto solo alla tua postazione
E se Dio non sapesse dove sei?
Mentre mandi tutte le tue preghiere per la salvezza
Ma paura che non vadano così lontano
Quindi aspetti tutto solo nella tua oscurità
E c'è un treno che viaggia per tutta la notte
E se c'erano tutti tranne noi
Tornerà per quella vita da single
In una città dopo mezzanotte
Sotto l'alone di un lampione stradale...