Traduzione del testo della canzone Father, Son & Holy Ghost - Trans-Siberian Orchestra

Father, Son & Holy Ghost (originale)

you were the dream that survived
lost in the darkness of eternity
you were the hope kept alive
embraced by tomorrows that we all could never quite see
you had a beauty denied
you were the moment
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever
you were the one that believed
long past when belief was a memory
the child time would never concede
faith and tomorrow and all of the things that might be you had a beauty denied
a glittering moment
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever
do you believe in night
does it hold you close
when you’re at your last card
pray hard, father, son & holy ghost
still the night rolls on brings you to your knees
when you look back that far
each scar, suddenly just starts to bleed
the night it keeps burning
while twisting and turning
its way to tomorrow
its joys and its sorrows
our secrets beneath her
we drive each stake deeper
then offer to barter
but each deal is harder
the cloaks we keep changing
while gliding through weddings
of nights to their morning
of dreams to their dawning
while reaching for moments
the world has forbidden
the kindness inside them
so carefully hidden
the pages keep turning
but no-one is learning
they feed them to pyres
to stoke up their fires
of ignorance, apathy
forbidding charity
the flames they grow higher
could such be desired
and christ and confucius
are all their words useless
we quote them in fractions
but not in our actions
aurelius, and hugo
auden and gibran
the words they have written
seem so quickly gone
for somewhere there’s dirt
that was once reddish mud
from soaking up liquid
that was a man’s blood
but both earth and god
they have deemed to forgive
so each year in the spring
new flowers do live
and of all the authors
your favorite was wilde
with each timeless story
all penned with such style
of fairytale kingdoms
where ogres save children
and no gardens have walls
so all children might use them
and since that’s the ending
you valued the most
you cling to that card
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy…
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever

(traduzione)

tu eri il sogno che è sopravvissuto
perso nell'oscurità dell'eternità
eri la speranza tenuta in vita
abbracciato da domani che tutti noi non potremmo mai vedere
ti è stata negata una bellezza
tu eri il momento
ma qui in questa notte
dove il tuo sogno continua non è mai del tutto lì, ma non è mai andato del tutto
tu sei la stella che è desiderata
per sempre
tu eri quello che credeva
passato lontano quando la fede era un ricordo
il tempo del bambino non sarebbe mai concesso
fede e domani e tutte le cose che potrebbero essere te avevi negato una bellezza
un momento scintillante
ma qui in questa notte
dove il tuo sogno continua non è mai del tutto lì, ma non è mai andato del tutto
tu sei la stella che è desiderata
per sempre
credi nella notte
ti tiene vicino
quando sei alla tua ultima carta
prega forte, padre, figlio e spirito santo
ancora la notte scorre ti mette in ginocchio
quando guardi indietro così lontano
ogni cicatrice, improvvisamente inizia a sanguinare
la notte continua a bruciare
mentre si gira e si gira
sta per domani
le sue gioie e i suoi dolori
i nostri segreti sotto di lei
guidiamo ogni puntata più in profondità
quindi offri di barattare
ma ogni affare è più difficile
i mantelli che continuiamo a cambiare
mentre navighi tra i matrimoni
di notti al suo mattino
dei sogni al loro sorgere
mentre raggiunge per istanti
il mondo ha proibito
la gentilezza dentro di loro
così accuratamente nascosto
le pagine continuano a girare
ma nessuno sta imparando
li danno in pasto alle pire
per accendere i loro fuochi
di ignoranza, apatia
proibire la carità
le fiamme crescono più alte
potrebbe essere desiderato
e Cristo e Confucio
sono tutte le loro parole inutili
li citiamo tra frazioni
ma non nelle nostre azioni
aurelio e hugo
Auden e Gibran
le parole che hanno scritto
sembrano così scomparsi in fretta
perché da qualche parte c'è della sporcizia
quello un tempo era fango rossastro
dall'assorbimento di liquidi
quello era il sangue di un uomo
ma sia terra che dio
hanno ritenuto di perdonare
così ogni anno in primavera
i nuovi fiori vivono
e di tutti gli autori
il tuo preferito era Wilde
con ogni storia senza tempo
tutto scritto con tale stile
di regni da favola
dove gli orchi salvano i bambini
e nessun giardino ha muri
così tutti i bambini potrebbero usarli
e poiché questa è la fine
hai apprezzato di più
ti aggrappi a quella carta
padre, figlio e spirito santo
padre, figlio e spirito santo
padre, figlio e spirito santo
padre, figlio e spirito santo
padre, figlio e santo...
ma qui in questa notte
dove il tuo sogno continua non è mai del tutto lì, ma non è mai andato del tutto
tu sei la stella che è desiderata
per sempre