Traduzione del testo della canzone Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High - Trans-Siberian Orchestra

Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High (originale)

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Ooh, ooh, ooh…
Gloria, in excelsis Deo!
THE NEXT LETTER THAT SHE FOUND
WAS BY A RIBBON GENTLY BOUND
TO THE KEY FOR A SMALL MUSIC BOX
AND SHE PLACED THAT KEY INTO ITS LOCK
AND THE MELODY THAT IT HAD LEARNED
ONCE AGAIN BEGAN TO TURN
AND AS THAT TUNE IT FILLED THE AIR
SHE OPENED THE LETTER THAT WAS THERE
AND THAT LETTER CONTAINED A NEWS CLIPPING
ABOUT A MAN WITH MANY THINGS
IN HIS WORLD, A GREAT SUCCESS
AND WHERE HE LIVED, THE BEST ADDRESS
HIS HAPPY LIFE THE WORLD DID KNOW
BECAUSE THE PAPERS TOLD US SO
BUT THE ANGEL HE COULD CLEARLY SEE
THAT ALL WAS NOT AS IT APPEARED TO BE
FOR ON THIS NIGHT AS SNOW CLOUDS GATHERED
THAT MAN WONDERED IF THAT ALL REALLY MATTERED
AND ON THIS NIGHT INSIDE HIS HOME
HE REALIZED THAT HE WAS ALONE
AND HE ASKED HIMSELF WHAT HIS LIFE HAD MEANT
HOW ALL THESE YEARS THEY HAD BEEN SPENT
AND HOW HE COULD FEEL HIS LIFE SUCH A WASTE
WHEN HE HAD EVERY DREAM THAT HE HAD CHASED
BUT THEN THE ANGEL WHISPERED IN HIS EAR
AND IN HIS MIND THE MAN HEARD CLEAR
TELL ME ONE WISH THAT YOU HAVE GRANTED
TELL ME ONE LIFE YOU’VE ENCHANTED
TELL ME ONE OF THESE THINGS THAT YOU HAVE DONE
BUT THE MAN COULD NOT RECALL A SINGLE ONE
HE WAS CLOSE TO NO ONE, THIS THING HE DID KNOW
WELL THERE WAS ONE PERSON, BUT THAT WAS LONG AGO
AND THOUGHT THAT SOMEONE
HAD BEEN FAR MORE THAN A FRIEND
IT WAS FAR TOO LATE TO EVER GO BACK TO HER AGAIN

(traduzione)

Angeli che abbiamo sentito in alto
Cantando dolcemente sulla pianura
E le montagne in risposta
Facendo eco alle loro gioiose tensioni
Ooh, ooh, ooh...
Gloria, in excelsis Deo!
LA PROSSIMA LETTERA CHE HA TROVATO
ERA DA UN NASTRO LEGATO DELICATAMENTE
ALLA CHIAVE DI UN PICCOLO SCATOLA MUSICALE
E HA MESSO QUELLA CHIAVE NELLA SUA SERRATURA
E LA MELODIA CHE AVEVA APPRESO
ANCORA HA INIZIATO A VOLERSI
E COME QUELLA SUONA RIEMPIVA L'ARIA
HA APERTO LA LETTERA CHE C'ERA
E QUELLA LETTERA CONTENVA UN RITAGLIO DI NOTIZIE
SU UN UOMO CON MOLTE COSE
NEL SUO MONDO, UN GRANDE SUCCESSO
E DOVE VIVEVA, IL MIGLIOR INDIRIZZO
LA SUA VITA FELICE IL MONDO CONOSCEVA
PERCHÉ I DOCUMENTI CI DETTO COSÌ
MA L'ANGELO POTEVA VEDERE CHIARAMENTE
CHE TUTTO NON ERA COME SEMBRAVA
PER QUESTA NOTTE COME NUVOLE DI NEVE SI RACCOLGONO
QUELL'UOMO SI CHIEDE SE QUESTO TUTTO FOSSE DAVVERO IMPORTANTE
E QUESTA NOTTE NELLA SUA CASA
HA CAPITO DI ESSERE SOLO
E SI CHIEDE COSA AVEVA SIGNIFICATO LA SUA VITA
COME SONO STATI TRASCORSI TUTTI QUESTI ANNI
E COME POTREBBE SENTIRE LA SUA VITA UNO SPRECO
QUANDO HA AVUTO TUTTI I SOGNI CHE AVEVA INSEGUITO
MA POI L'ANGELO SUSUPERÒ AL SUO ORECCHIO
E NELLA SUA MENTE L'UOMO SENTIVA CHIARA
DIMMI UN DESIDERIO CHE TI HAI REALIZZATO
DIMMI UNA VITA CHE HAI INCANTATO
DIMMI UNA DI QUESTE COSE CHE HAI FATTO
MA L'UOMO NON PUÒ RICORDARNE UNO
NON ERA VICINO A NESSUNO, QUESTA COSA SAPEVA
BENE C'ERA UNA PERSONA, MA ERA MOLTO FA
E PENSO CHE QUALCUNO
ERA STATO MOLTO PIÙ DI UN AMICO
ERA TROPPO TARDI PER TORNARE DI NUOVO DA LEI