Traduzione del testo della canzone Misery - Trans-Siberian Orchestra

Misery (originale)

THERE IS A CHILD AND SHE SLEEPS IN THE GUTTER
DON’T CLOSE YOUR EYES AND SHE’S EASY TO SEE
SHE IS NOT YOUR CHILD
SHE’S ALWAYS ANOTHER’S
AND THOSE YOU ABANDON
THEY ARE LEFT TO ME
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE WITH ME
LISTEN NOW CLOSELY AND HEAR HOW I’VE PLANNED IT
PLEASE LET ME TELL YOU JUST HOW IT WILL BE
SHE’LL FEEL THE PAIN BUT SHE WON’T UNDERSTAND IT
SHE’LL THINK IT’S HER FATE
BUT WE’LL KNOW IT’S ME
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE
WITH ME
SO LET ME KNOW
HAVE I BEEN CLEAR
THAT I WILL MAGNIFY EACH CUT AND EVERY BRUISE AND EVERY
SINGLE CHILDHOOD TEAR
I’LL PICK HER SCABS
CRIPPLE A HAND
PUSH A FINGER IN EACH WOUND I MAKE
NOW TELL ME THEN
DO YOU UNDERSTAND
YOU UNDERSTAND?
YOU UNDERSTAND
YOU UNDERSTAND?
YOU UNDERSTAND
AND KNOW I WILL IMPALE HER LIKE A KNIFE
LEAVE HER TWISTING DAY AFTER DAY AFTER DAY OF A VERY SHORT LIFE
WITH ME
[If Beethoven will release to him this final musical
creation, then Mephistopheles will give up all claims
on the child, irrevocably removing himself and all
his evil underlings from the child’s life for all eternity.]
[Beethoven immediately turns away,
determined to give a firm and final no.
But before the word can leave his lips he finds himself
looking back out the window.
He tries to convince himself that the child means nothing
to him, especially when compared to the Tenth Symphony.
But with every word disclaiming her,
she digs deeper and deeper into his soul.]

(traduzione)

C'È UN BAMBINO E DORME NELLA GRONDAIA
NON CHIUDERE GLI OCCHI ED È FACILE DA VEDERE
NON È TUA FIGLIA
È SEMPRE DI UN'ALTRA
E QUELLI CHE ABBANDONATE
SONO LASCIATI A ME
E SO CHE LA IMPALERÒ COME UN COLTELLO
LASCIARLA CONTORNO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DI UNA VITA MOLTO BREVE CON ME
ASCOLTA ORA DA VICINO E ASCOLTA COME L'HO PIANIFICATO
PER FAVORE, LASCIA CHE TI DICHI COME SARÀ
SENTIRE IL DOLORE MA NON LO CAPIRÀ
PENSA CHE È IL SUO DESTINO
MA SAPREMO CHE SONO IO
E SO CHE LA IMPALERÒ COME UN COLTELLO
LASCIARLA CONTORNO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DI UNA VITA MOLTO BREVE
CON ME
ALLORA FAMMI SAPERE
SONO STATO CHIARA
CHE INGRANDIRÒ OGNI TAGLIO E OGNI CONTUSIONE E OGNI
SINGOLA LACRIMA DELL'INFANZIA
SCEGLIERÒ LE SUE CROSTA
FERMARE UNA MANO
PREMERE UN DITO IN OGNI FERITA CHE FACCIO
ORA DIMMI POI
CAPISCI
CAPISCI?
CAPISCI
CAPISCI?
CAPISCI
E SO CHE LA IMPALERÒ COME UN COLTELLO
LASCIARLA CONTORNO GIORNO DOPO GIORNO DOPO GIORNO DI UNA VITA MOLTO BREVE
CON ME
[Se Beethoven gli rilascerà questo musical finale
creazione, allora Mefistofele rinuncerà a tutte le pretese
sul bambino, rimuovendo irrevocabilmente se stesso e tutto
i suoi malvagi subalterni dalla vita del bambino per l'eternità.]
[Beethoven si volta subito dall'altra parte,
determinato a dare un n. fermo e definitivo.
Ma prima che la parola possa lasciare le sue labbra, ritrova se stesso
guardando indietro dalla finestra.
Cerca di convincersi che il bambino non significa nulla
a lui, soprattutto se paragonato alla decima sinfonia.
Ma con ogni parola che la rinnega,
lei scava sempre più a fondo nella sua anima.]