Traduzione del testo della canzone Old City Bar - Trans-Siberian Orchestra

Old City Bar (originale)

In an old city bar
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been
In the safety of night
With its old neon light
It beckons to strangers
And they always come in
And the snow it was falling
The neon was calling
The music was low
And the night
Christmas Eve
And here was the danger
That even with strangers
Inside of this night
It’s easier to believe
Then the door opened wide
And a child came inside
That no one in the bar
Had seen there before
And he asked did we know
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door
Then the bartender gazed
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight
Where standing alone
By a broken pay phone
Was a girl the child said
Could no longer get home
And the snow it was falling
The neon was calling
The bartender turned
And said, not that I care
But how would you know this?
The child said I’ve noticed
If one could be home
They’d be all ready there
Then the bartender came out from behind the bar
And in all of his life he was never that far
And he did something else that he thought no one saw
When he took all the cash from the register draw
Then he followed the child to the girl cross the street
And we watched from the bar as they started to speak
Then he called for a cab and he said J.F.K.
Put the girl in the cab and the cab drove away
And we saw in his hand
That the cash was all gone
From the light that she had wished upon
If you want to arrange it
This world you can change it
If we could somehow make this
Christmas thing last
By helping a neighbor
Or even a stranger
And to know who needs help
You need only just ask
Then he looked for the child
But the child wasn’t there
Just the wind and the snow
Waltzing dreams through the air
So he walked back inside
Somehow different I think
For the rest of the night
No one paid for a drink
And the cynics will say
That some neighborhood kid
Wandered in on some bums
In the world where they hid
But they weren’t there
So they couldn’t see
By an old neon star
On that night, Christmas Eve
When the snow it was falling
The neon was calling
And in case you should wonder
In case you should care
Why we’re on our own
Never went home
On that night of all nights
We were already there
THEN ALL AT ONCE INSIDE THAT NIGHT
HE SAW IT ALL SO CLEAR
THE ANSWER THAT HE SOUGHT SO LONG
HAD ALWAYS BEEN SO NEAR
IT’S EVERY GIFT THAT SOMEONE GIVES
EXPECTING NOTHING BACK
IT’S EVERY KINDNESS THAT WE DO
EACH SIMPLE LITTLE ACT

(traduzione)

In un vecchio bar della città
Non è mai troppo lontano
Dai luoghi che si radunano
I sogni che sono stati
Nella sicurezza della notte
Con la sua vecchia luce al neon
Fa appello agli sconosciuti
E entrano sempre
E la neve stava cadendo
Il neon stava chiamando
La musica era bassa
E la notte
vigilia di Natale
Ed ecco il pericolo
Che anche con estranei
All'interno di questa notte
È più facile da credere
Poi la porta si spalancò
E un bambino è entrato
Che nessuno al bar
Ci avevo già visto
E ha chiesto se lo sapevamo
Che fuori nella neve
Quel qualcuno era perso
In piedi fuori dalla nostra porta
Poi il barista guardò
Attraverso il fumo e la foschia
Attraverso la finestra e il ghiaccio
A un lampione d'angolo
Dove stare da solo
Da un telefono pubblico rotto
Era una ragazza, ha detto il bambino
Non riuscivo più a tornare a casa
E la neve stava cadendo
Il neon stava chiamando
Il barista si voltò
E ha detto, non che mi interessa
Ma come lo sapresti?
Il bambino ha detto che l'ho notato
Se uno potesse essere a casa
Sarebbero tutti pronti lì
Poi il barista è uscito da dietro il bancone
E in tutta la sua vita non è mai stato così lontano
E ha fatto qualcos'altro che pensava che nessuno avesse visto
Quando ha preso tutti i contanti dal sorteggio del registro
Poi ha seguito il bambino fino alla ragazza che ha attraversato la strada
E abbiamo guardato dal bar mentre iniziavano a parlare
Poi ha chiamato un taxi e ha detto a J.F.K.
Metti la ragazza nel taxi e il taxi se ne andò
E abbiamo visto nella sua mano
Che i soldi erano finiti
Dalla luce che aveva desiderato
Se vuoi organizzarlo
Questo mondo puoi cambiarlo
Se potessimo in qualche modo farlo
L'ultima cosa di Natale
Aiutando un vicino
O anche uno sconosciuto
E per sapere chi ha bisogno di aiuto
Hai solo bisogno di chiedere
Poi cercò il bambino
Ma il bambino non c'era
Solo il vento e la neve
Sogni valzer nell'aria
Quindi è tornato dentro
In qualche modo diverso, penso
Per il resto della notte
Nessuno ha pagato per un drink
E i cinici diranno
Quel ragazzo del vicinato
Mi sono imbattuto in alcuni barboni
Nel mondo in cui si sono nascosti
Ma non c'erano
Quindi non potevano vedere
Da una vecchia stella al neon
Quella notte, la vigilia di Natale
Quando la neve stava cadendo
Il neon stava chiamando
E nel caso dovresti chiederti
Nel caso ti dovrebbe interessare
Perché siamo soli
Mai andato a casa
In quella notte di tutte le notti
Eravamo già lì
ALLORA TUTTO IN UNA VOLTA IN QUELLA NOTTE
L'HA VISTO TUTTO COSÌ CHIARAMENTE
LA RISPOSTA CHE HA CERCATO COSÌ LUNGO
ERA SEMPRE STATO COSÌ VICINO
È OGNI REGALO CHE QUALCUNO FA
ASPETTANDO NULLA IN RITORNO
È TUTTO QUELLO CHE FACCIAMO
OGNI SEMPLICE PICCOLO ATTO