Traduzione del testo della canzone Ornament - Trans-Siberian Orchestra

Ornament (originale)

There is an ornament
Lost inside the night
There on a Christmas tree
With a thousand lights
No one can see her
She’s standing all alone
Somewhere she glistens where no one can see
I don’t believe I can say what had happened
All of those words that we put into play
No longer matter, I should have known that then
I just know you’re far away
On this Christmas day
On this Christmas day
On this Christmas…
Somewhere the wind
Carves moments in the snow
And if he sees her
He never lets it show
He just drifts behind her
Erasing every step
Tinsel and garland are whispered through trees
I don’t believe I can say what had happened
All of those words that we put into play
No longer matter, I should have known that then
I just know you’re far away
On this Christmas day
On this Christmas day
On this Christmas…
Come, Christmas
Stay, Christmas
Watch over her this day
Keep her
Protect her
From harm now in every way
Shelter her
Gently
There in your arms she’ll be
Until the day
When you
Bring her back home to me
There is an ornament lost inside the night
AFTER HE HAD HEARD THE PRAYER
THE ANGEL GENTLY SET IT FREE
AND FOLLOWED IT TO THE FATHER’S CHILD
IN A FAR AWAY CITY
AND THERE THE GIRL IN DESPERATION
WAS SEARCHING THROUGH THE SKY
FOR A STAR THAT SHE COULD WISH UPON
BUT STARS WERE IN SHORT SUPPLY
AND THE ONLY LIGHT THAT SHE COULD SEE
THERE SHINING ALL ALONE
WAS A NEON SIGN ON AN OLD BAR
AND SO ON THIS, SHE WISHED SHE WAS HOME

Ornament (traduzione)

C'è un ornamento
Perso nella notte
Lì su un albero di Natale
Con mille luci
Nessuno può vederla
È in piedi tutta sola
Da qualche parte brilla dove nessuno può vederla
Non credo di poter dire cosa sia successo
Tutte quelle parole che mettiamo in gioco
Non più importa, avrei dovuto saperlo allora
So solo che sei lontano
In questo giorno di Natale
In questo giorno di Natale
In questo Natale...
Da qualche parte il vento
Scolpisce momenti nella neve
E se la vede
Non lo lascia mai mostrare
Va semplicemente alla deriva dietro di lei
Cancellando ogni passo
Orpelli e ghirlande sono sussurrati tra gli alberi
Non credo di poter dire cosa sia successo
Tutte quelle parole che mettiamo in gioco
Non più importa, avrei dovuto saperlo allora
So solo che sei lontano
In questo giorno di Natale
In questo giorno di Natale
In questo Natale...
Vieni, Natale
Resta, Natale
Guarda su di lei questo giorno
Tienila
Proteggila
Dal male ora in ogni modo
Riparala
Delicatamente
Là tra le tue braccia lei sarà
Fino al giorno
Quando tu
Riportala a casa da me
C'è un ornamento perso nella notte
DOPO AVVENIRE LA PREGHIERA
L'ANGELO LIBERA DELICATAMENTE
E L'HA SEGUITO AL FIGLIO DEL PADRE
IN UNA CITTÀ LONTANO
E LÌ LA RAGAZZA IN DISPERAZIONE
STAVO CERCANDO ATTRAVERSO IL CIELO
PER UNA STELLA CHE POTREBBE DESIDERARE
MA LE STELLE ERANO SCARSE
E L'UNICA LUCE CHE POTREBBE VEDERE
LÌ BRILLANTE TUTTO SOLO
ERA UN'INSEGNA AL NEON SU UNA VECCHIA BARRA
E COSÌ SU QUESTO, DESIDERA ESSERE A CASA