
Data di rilascio: 14.09.1998
Linguaggio delle canzoni: inglese
The Ghosts of Christmas Eve(originale) |
SOMEWHERE IN THE UNIVERSE |
BETWEEN THIS NIGHT AND GOD |
AN ANGEL SAT UPON A STAR |
WHILE THINKING VERY HARD |
TO RETURN ONCE MORE TO THE EARTH |
HE HAD BEEN ASSIGNED |
AND A SINGLE GIFT FOR ALL OF MAN |
HE WAS TO LEAVE BEHIND |
BUT THIS GIFT THAT HE WAS TO LEAVE |
COULD NOT BE TAKEN FROM THE HEAVENLY COURT |
AND HOW COULD HE LEAVE SOMETHING BEHIND |
IF NOTHING COULD BE BROUGHT |
NOW THIS WAS QUITE A PUZZLE |
AND HE KNEW NOT HOW TO START |
WHEN HE SUDDENLY FELT A PRAYER FROM A CHILD |
REACH DEEP INTO HIS HEART |
AND THOUGHT HIS TIME WAS LIMITED |
TO THIS ONE NIGHT OF THE YEAR |
HE COULD NOT IGNORE THIS CHILD’S REQUEST |
SO HE DECIDED HE WOULD START HERE |
FOR THOUGH THIS NIGHT WAS CHRISTMAS EVE |
AND DREAMS WERE ALL ABOUT |
SOMEWHERE DOWN BELOW ON EARTH |
HE HAD FELT THIS CHILD BEGIN TO DOUBT |
A CHILD WHO SHOULD HAVE BEEN ASLEEP |
INSTEAD WAS CLIMBING ATTIC STAIRS |
WITH HER SOLITARY CANDLE |
AND A SINGLE CHRISTMAS PRAYER |
NOW, WHEN ANGELS THEY ARE CALLED |
THEY RARELY JUST APPEAR |
BUT MORE OFTEN THAN NOT |
THEY GENTLY WHISPER IN ONE’S EAR |
AND WHEN THEY WHISPER TO A CHILD |
ON NIGHTS WHEN SNOW STILL GLISTENS |
THE CHANCES ARE MUCH STRONGER STILL |
THAT, THAT CHILD, WILL LISTEN |
SO IN THIS ROOM WHERE SHADOWS LIVE |
AND GHOSTS THAT FAILED LEARN TIME FORGIVES |
WELCOME FRIENDS, PLEASE STAY AWHILE |
OUR STORY STARTS WITH ONE SMALL CHILD |
WHO SPENDS THIS NIGHT IN AN ATTIC DARK |
WHERE DREAMS ARE STORED LIKE SLEEPING HEARTS |
NOW, IF YOU WONDER WHY THIS CHILD IS HERE |
WITH ALL ASLEEP AND CHRISTMAS NEAR |
SHE’S COME UP HERE TO LOOK FOR TRUTH |
IN THIS PLACE CLOSEST TO THE ROOF |
FOR SHE HAD HEARD FROM FRIENDS WHO FEEL |
THAT NOTHING ON THIS NIGHT IS REAL |
THAT NO ADULTS TRULY BELIEVE |
IN ALL THESE THINGS OF CHRISTMAS EVE |
THIS NIGHT THAT SEEMS TO CAST A SPELL |
IN THE SAME WORLD, JUST TINSELED WELL |
AND AS SHE LAY IN BED THAT NIGHT |
SHE WONDERED IF THEY MIGHT BE RIGHT |
AND SHE WONDERED THEN WHO SHE MIGHT ASK |
ABOUT THIS QUESTION THAT HAD BEEN CAST |
FOR ADULTS, SHE HAD BEEN TOLD, YOU SEE |
ARE PART OF THIS CONSPIRACY |
BUT IN HER MIND BECOMING CLEAR |
THE SHADOW OF A CHILD’S IDEA |
THERE WAS ONE WHOSE PRESENCE ALONE |
WOULD RECONFIRM WHAT SHE HAD KNOWN |
BUT THIS MAN, HE WAS SO RARELY SEEN |
FOR HE ONLY ARRIVED WHEN CHILDREN DREAMED |
BUT IF WHAT SHE HAD BELIEVED WAS RIGHT |
HE SHOULD APPEAR THIS VERY NIGHT |
SO ON THIS NIGHT WITH SO MUCH AT STAKE |
SHE’S DETERMINED THAT SHE WOULD STAY AWAKE |
BUT THEN A PROBLEM CAME TO MIND |
IT SEEMS THAT FATE HAD NOT BEEN KIND |
FOR THEIR CHIMNEY HAD BEEN CLOSED THAT YEAR |
SOME BRICKS MIGHT FALL, HER FATHER FEARED |
SO SHE HAD DEVISED ANOTHER PLAN |
TO HEAR WHEN ON THE ROOF HE LANDS |
SO WITH THE GHOSTS LEFT HERE BY FATE |
UPON THIS NIGHT SHE SITS AND WAITS |
NOW AS I’M SURE YOU ALL MUST KNOW |
WHEN ONE IS WAITING, TIME MOVES SLOW |
AND AS SHE WONDERED WHAT TO DO |
(HER OPTIONS SEEMING FAR TOO FEW) |
THE ANGEL CAUSED THAT CHILD TO LOOK |
BEHIND A YELLOWED PILE OF BOOKS |
AMONG THESE MEMORIES DISGUISED AS JUNK |
SHE NOTICED THERE A WELL WORN TRUNK |
IT WAS FILLED WITH TOYS AND ONE OLD WREATH |
AND SEVERAL LETTERS UNDERNEATH |
SOME ORNAMENTS, A HAND RUNG PHONE |
AND RECORDS WITH A GRAMOPHONE |
A MIX OF LONG FORGOTTEN WORDS |
WITH MELODIES NO LONGER HEARD |
ALL THREADS OF LONG FORGOTTEN LIVES |
BUT HERE SOMEHOW THEY HAD SURVIVED |
THESE LETTERS THAT HAD CAUGHT HER EYE |
NOW IN HER HANDS THEY SEEMED ALIVE |
AND AS EACH LETTER SHE UNSEALED |
A SMALL PIECE OF THE PAST WAS REVEALED |
FOR CHRISTMAS WEAVES A LIFE LONG SPELL |
AND MOST OF ALL REMEMBERS WELL |
AND AS THE CHILD EXPLORED THE PAST |
ONCE AGAIN THAT SPELL WAS CAST |
AND AS THE CHILD BEGAN TO READ |
UPON THIS NIGHT OF CHRISTMAS EVE |
THE ANGEL’S PLAN, AS YOU CAN TELL |
IT WAS ALREADY WORKING WELL |
SO AS THE GHOSTS GENTLY ARISE |
IN OUT FIRST SONG WE’LL SUMMARIZE |
In this room where shadows live |
And ghosts that failed learn time forgives |
Welcome, friends, please stay awhile |
Our story starts with one small child |
Who spends this night in attics dark |
Where dreams are stored like sleeping hearts |
And so it’s here that they must wait |
Till someone wishes them awake |
For somewhere on this night of nights |
She’s looking to believe |
Here among the ghosts on Christmas Eve |
And there near an old looking glass |
There was a trunk from Christmas past |
That she had somehow missed before |
But now decides she will explore |
'Twas filled with toys and one old wreath |
And several letters underneath |
So as the evening hours leave |
The child sat down and started to read |
For somewhere on this night of nights |
She’s looking to believe |
Here among the ghosts on Christmas Eve |
On Christmas Eve |
On Christmas Eve |
(traduzione) |
DA QUALCHE PARTE nell'UNIVERSO |
TRA QUESTA NOTTE E DIO |
UN ANGELO SI SEDE SU UNA STELLA |
MENTRE PENSO MOLTO DIFFICILE |
PER TORNARE ANCORA UNA VOLTA SULLA TERRA |
ERA STATO ASSEGNATO |
E UN UNICO REGALO PER TUTTO L'UOMO |
DOVEVA LASCIARSI DIETRO |
MA QUESTO REGALO CHE DOVEVA LASCIARSI |
NON PUO' ESSERE PRELEVATO DALLA CORTE CELESTIALE |
E COME POTREBBE LASCIARE QUALCOSA DIETRO |
SE NIENTE POTREBBE ESSERE PORTATO |
ORA QUESTO ERA UN PIÙ REGIONE |
E NON SAPEVA COME INIZIARE |
QUANDO IMPROVVISAMENTE SENTIVA LA PREGHIERA DI UN BAMBINO |
ENTRA IN PROFONDITÀ NEL SUO CUORE |
E PENSO CHE IL SUO TEMPO ERA LIMITATO |
A QUESTA NOTTE DELL'ANNO |
NON PUO' IGNORARE LA RICHIESTA DI QUESTO BAMBINO |
COSÌ HA DECISO DI INIZIARE DA QUI |
PERCHÉ QUESTA NOTTE ERA LA VIGILIA DI NATALE |
ED ERANO TUTTI I SOGNI |
DA QUALCHE PARTE GIÙ SOTTO SULLA TERRA |
AVEVA SENTITO CHE QUESTO BAMBINO INIZIARE A DUBBI |
UN BAMBINO CHE DOVREBBE DORMIRE |
INVECE STAVA SALIRE LE SCALE DELLA SOFFITTA |
CON LA SUA CANDELA SOLITARIA |
E UN'UNICA PREGHIERA DI NATALE |
ORA, QUANDO SI CHIAMANO ANGELI |
RARAMENTE APPARINO |
MA PIÙ SPESSO CHE NO |
SURRIANO DELICATAMENTE NEL SUO ORECCHIO |
E QUANDO SUSBURANO A UN BAMBINO |
NELLE NOTTI QUANDO LA NEVE ANCORA BRILLA |
LE POSSIBILITÀ SONO ANCORA MOLTO PIÙ FORTI |
CHE, QUEL BAMBINO, ASCOLTERÀ |
QUINDI IN QUESTA STANZA DOVE VIVONO LE OMBRE |
E I FANTASMI CHE NON HANNO IMPARATO IL TEMPO PERDONA |
BENVENUTI AMICI, PER FAVORE RESTATE UN PO' |
LA NOSTRA STORIA INIZIA CON UN BAMBINO PICCOLO |
CHI PASSA QUESTA NOTTE IN UN BUIO Attico |
DOVE I SOGNI SONO ARCHIVIATI COME CUORI ADDORMENTATI |
ORA, SE VI CHIEDI PERCHÉ QUESTO BAMBINO È QUI |
CON TUTTO IL SONNO E IL NATALE VICINO |
È ARRIVATA QUI PER CERCARE LA VERITÀ |
IN QUESTO POSTO PIÙ VICINO AL TETTO |
PERCHÉ AVEVA SENTITO DA AMICI CHE SENTONO |
CHE NULLA QUESTA NOTTE È REALE |
CHE NESSUN ADULTO CREDE DAVVERO |
IN TUTTE QUESTE COSE DELLA VIGILIA DI NATALE |
QUESTA NOTTE SEMBRA FARE UN INCANTESIMO |
NELLO STESSO MONDO, APPENA INTRECCIATO BENE |
E QUELLA NOTTE SI GIÀ A LETTO |
SI CHIEDE SE POTREBBERO aver ragione |
E POI SI CHIEDE A CHI POTREBBE CHIEDERE |
SU QUESTA DOMANDA CHE ERA STATA TRASMISSIONE |
PER GLI ADULTI, LE È STATO DETTO, VEDI |
FANNO PARTE DI QUESTA COSPIRAZIONE |
MA NELLA SUA MENTE DIVENTA CHIARA |
L'OMBRA DI UN'IDEA DI BAMBINO |
C'ERA UNO LA CUI PRESENZA DA SOLO |
CONFERMEREBBE QUELLO CHE AVEVA SAPUTO |
MA QUEST'UOMO, È STATO VISTO COSÌ RARAMENTE |
PER ARRIVARE SOLO QUANDO I BAMBINI SOGNANO |
MA SE QUELLO CHE AVEVA CREDUTO ERA GIUSTO |
DOVREBBE APPARIRE STESSA NOTTE |
COSÌ QUESTA NOTTE CON COSÌ TANTO IN GIOCO |
È DETERMINATA CHE RIMANE veglia |
MA POI E' ARRIVATO UN PROBLEMA |
SEMBRA CHE IL DESTINO NON SIA STATO GENTILE |
PERCHÉ IL LORO CAMINO ERA STATO CHIUSO QUELL'ANNO |
Alcuni mattoni potrebbero cadere, suo padre temeva |
QUINDI AVEVA ELABORATO UN ALTRO PIANO |
PER SENTIRE QUANDO ATTRAVERSO SUL TETTO |
COSÌ CON I FANTASMI LASCIATI QUI DAL DESTINO |
IN QUESTA NOTTE SI SIEDE E ASPETTA |
ORA COME SONO SICURO CHE TUTTI DOVETE SAPERE |
QUANDO SI ASPETTA, IL TEMPO SI MUOVE LENTO |
E COME SI CHIEDE COSA FARE |
(LE SUE OPZIONI SEMBRANO TROPPO POCHE) |
L'ANGELO HA FATTO QUEL BAMBINO A GUARDARE |
DIETRO UNA PILA DI LIBRI IN GIALLA |
TRA QUESTI RICORDI MASCHERATI DA RIFIUTI |
HA NOTO CHE C'È UN BAGAGLIO BEN CONSUMATO |
ERA RIEMPITA DI GIOCATTOLI E UNA VECCHIA CORONA |
E DIVERSE LETTERE SOTTO |
ALCUNI ORNAMENTI, UN TELEFONO A PORTATA DI MANO |
E REGISTRAZIONI CON UN GRAMOFONO |
UN MIX DI PAROLE LUNGAMENTE DIMENTICATE |
CON MELODIE NON PIU' SENTITE |
TUTTI I FILI DI VITA LUNGA DIMENTICATA |
MA QUI IN QUALCHE MODO SONO SOPRAVVISSUTI |
QUESTE LETTERE CHE L'HA CATTURATA D'OCCHIO |
ORA Nelle sue mani sembravano vive |
E COME OGNI LETTERA HA SIGILLATO |
UN PICCOLO PEZZO DEL PASSATO È STATO RIVELATO |
PER LE TESSERE DI NATALE UN INCANTESIMO LUNGO LA VITA |
E LA MAGGIOR PARTE DI TUTTI RICORDA BENE |
E COME IL BAMBINO ESPLORA IL PASSATO |
ANCORA QUEL INCANTESIMO È STATO LANCIATO |
E COME IL BAMBINO HA COMINCIATO A LEGGERE |
IN QUESTA NOTTE DI NATALE |
IL PIANO DELL'ANGELO, COME PUOI DIRE |
STAVA GIÀ FUNZIONANTE BENE |
COSI' COME I FANTASMI SI ALZANO DELICATAMENTE |
DENTRO LA PRIMA CANZONE RIASSUMEREMO |
In questa stanza dove vivono le ombre |
E i fantasmi che hanno fallito imparano che il tempo perdona |
Benvenuti, amici, per favore restate un po' |
La nostra storia inizia con un bambino piccolo |
Chi trascorre questa notte in soffitte buie |
Dove i sogni sono conservati come cuori addormentati |
E quindi è qui che devono aspettare |
Finché qualcuno non li augurerà di svegliarsi |
Da qualche parte in questa notte di notti |
Sta cercando di credersi |
Qui tra i fantasmi la vigilia di Natale |
E lì vicino a un vecchio specchio |
C'era un baule del Natale passato |
Che in qualche modo le era mancato prima |
Ma ora decide che esplorerà |
Era pieno di giocattoli e una vecchia ghirlanda |
E diverse lettere sotto |
Così come se ne vanno le ore serali |
Il bambino si sedette e iniziò a leggere |
Da qualche parte in questa notte di notti |
Sta cercando di credersi |
Qui tra i fantasmi la vigilia di Natale |
La vigilia di Natale |
La vigilia di Natale |
Nome | Anno |
---|---|
Dreams Of Fireflies (On A Christmas Night) | 2011 |
Carmina Burana | 2009 |
Christmas Canon Rock | 2004 |
Mephistopheles' Return | 2000 |
Wish Liszt (Toy Shop Madness) | 2004 |
Christmas Eve / Sarajevo 12/24 | 1996 |
A Last Illusion | 2000 |
Queen Of The Winter Night | 2004 |
Who I Am | 2015 |
Overture | 2000 |
What Is Eternal | 2000 |
Mephistopheles | 2000 |
Christmas Canon ft. Иоганн Пахельбель | 1998 |
Midnight | 2000 |
Night Castle | 2009 |
What Good This Deafness | 2000 |
Time & Distance (The Dash) | 2015 |
Someday | 2011 |
I'll Keep Your Secrets | 2000 |
The Wisdom Of Snow | 2004 |