Traduzione del testo della canzone The Ghosts of Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Ghosts of Christmas Eve (originale)

SOMEWHERE IN THE UNIVERSE
BETWEEN THIS NIGHT AND GOD
AN ANGEL SAT UPON A STAR
WHILE THINKING VERY HARD
TO RETURN ONCE MORE TO THE EARTH
HE HAD BEEN ASSIGNED
AND A SINGLE GIFT FOR ALL OF MAN
HE WAS TO LEAVE BEHIND
BUT THIS GIFT THAT HE WAS TO LEAVE
COULD NOT BE TAKEN FROM THE HEAVENLY COURT
AND HOW COULD HE LEAVE SOMETHING BEHIND
IF NOTHING COULD BE BROUGHT
NOW THIS WAS QUITE A PUZZLE
AND HE KNEW NOT HOW TO START
WHEN HE SUDDENLY FELT A PRAYER FROM A CHILD
REACH DEEP INTO HIS HEART
AND THOUGHT HIS TIME WAS LIMITED
TO THIS ONE NIGHT OF THE YEAR
HE COULD NOT IGNORE THIS CHILD’S REQUEST
SO HE DECIDED HE WOULD START HERE
FOR THOUGH THIS NIGHT WAS CHRISTMAS EVE
AND DREAMS WERE ALL ABOUT
SOMEWHERE DOWN BELOW ON EARTH
HE HAD FELT THIS CHILD BEGIN TO DOUBT
A CHILD WHO SHOULD HAVE BEEN ASLEEP
INSTEAD WAS CLIMBING ATTIC STAIRS
WITH HER SOLITARY CANDLE
AND A SINGLE CHRISTMAS PRAYER
NOW, WHEN ANGELS THEY ARE CALLED
THEY RARELY JUST APPEAR
BUT MORE OFTEN THAN NOT
THEY GENTLY WHISPER IN ONE’S EAR
AND WHEN THEY WHISPER TO A CHILD
ON NIGHTS WHEN SNOW STILL GLISTENS
THE CHANCES ARE MUCH STRONGER STILL
THAT, THAT CHILD, WILL LISTEN
SO IN THIS ROOM WHERE SHADOWS LIVE
AND GHOSTS THAT FAILED LEARN TIME FORGIVES
WELCOME FRIENDS, PLEASE STAY AWHILE
OUR STORY STARTS WITH ONE SMALL CHILD
WHO SPENDS THIS NIGHT IN AN ATTIC DARK
WHERE DREAMS ARE STORED LIKE SLEEPING HEARTS
NOW, IF YOU WONDER WHY THIS CHILD IS HERE
WITH ALL ASLEEP AND CHRISTMAS NEAR
SHE’S COME UP HERE TO LOOK FOR TRUTH
IN THIS PLACE CLOSEST TO THE ROOF
FOR SHE HAD HEARD FROM FRIENDS WHO FEEL
THAT NOTHING ON THIS NIGHT IS REAL
THAT NO ADULTS TRULY BELIEVE
IN ALL THESE THINGS OF CHRISTMAS EVE
THIS NIGHT THAT SEEMS TO CAST A SPELL
IN THE SAME WORLD, JUST TINSELED WELL
AND AS SHE LAY IN BED THAT NIGHT
SHE WONDERED IF THEY MIGHT BE RIGHT
AND SHE WONDERED THEN WHO SHE MIGHT ASK
ABOUT THIS QUESTION THAT HAD BEEN CAST
FOR ADULTS, SHE HAD BEEN TOLD, YOU SEE
ARE PART OF THIS CONSPIRACY
BUT IN HER MIND BECOMING CLEAR
THE SHADOW OF A CHILD’S IDEA
THERE WAS ONE WHOSE PRESENCE ALONE
WOULD RECONFIRM WHAT SHE HAD KNOWN
BUT THIS MAN, HE WAS SO RARELY SEEN
FOR HE ONLY ARRIVED WHEN CHILDREN DREAMED
BUT IF WHAT SHE HAD BELIEVED WAS RIGHT
HE SHOULD APPEAR THIS VERY NIGHT
SO ON THIS NIGHT WITH SO MUCH AT STAKE
SHE’S DETERMINED THAT SHE WOULD STAY AWAKE
BUT THEN A PROBLEM CAME TO MIND
IT SEEMS THAT FATE HAD NOT BEEN KIND
FOR THEIR CHIMNEY HAD BEEN CLOSED THAT YEAR
SOME BRICKS MIGHT FALL, HER FATHER FEARED
SO SHE HAD DEVISED ANOTHER PLAN
TO HEAR WHEN ON THE ROOF HE LANDS
SO WITH THE GHOSTS LEFT HERE BY FATE
UPON THIS NIGHT SHE SITS AND WAITS
NOW AS I’M SURE YOU ALL MUST KNOW
WHEN ONE IS WAITING, TIME MOVES SLOW
AND AS SHE WONDERED WHAT TO DO
(HER OPTIONS SEEMING FAR TOO FEW)
THE ANGEL CAUSED THAT CHILD TO LOOK
BEHIND A YELLOWED PILE OF BOOKS
AMONG THESE MEMORIES DISGUISED AS JUNK
SHE NOTICED THERE A WELL WORN TRUNK
IT WAS FILLED WITH TOYS AND ONE OLD WREATH
AND SEVERAL LETTERS UNDERNEATH
SOME ORNAMENTS, A HAND RUNG PHONE
AND RECORDS WITH A GRAMOPHONE
A MIX OF LONG FORGOTTEN WORDS
WITH MELODIES NO LONGER HEARD
ALL THREADS OF LONG FORGOTTEN LIVES
BUT HERE SOMEHOW THEY HAD SURVIVED
THESE LETTERS THAT HAD CAUGHT HER EYE
NOW IN HER HANDS THEY SEEMED ALIVE
AND AS EACH LETTER SHE UNSEALED
A SMALL PIECE OF THE PAST WAS REVEALED
FOR CHRISTMAS WEAVES A LIFE LONG SPELL
AND MOST OF ALL REMEMBERS WELL
AND AS THE CHILD EXPLORED THE PAST
ONCE AGAIN THAT SPELL WAS CAST
AND AS THE CHILD BEGAN TO READ
UPON THIS NIGHT OF CHRISTMAS EVE
THE ANGEL’S PLAN, AS YOU CAN TELL
IT WAS ALREADY WORKING WELL
SO AS THE GHOSTS GENTLY ARISE
IN OUT FIRST SONG WE’LL SUMMARIZE
In this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome, friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in attics dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
And so it’s here that they must wait
Till someone wishes them awake
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
And there near an old looking glass
There was a trunk from Christmas past
That she had somehow missed before
But now decides she will explore
'Twas filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
So as the evening hours leave
The child sat down and started to read
For somewhere on this night of nights
She’s looking to believe
Here among the ghosts on Christmas Eve
On Christmas Eve
On Christmas Eve

(traduzione)

DA QUALCHE PARTE nell'UNIVERSO
TRA QUESTA NOTTE E DIO
UN ANGELO SI SEDE SU UNA STELLA
MENTRE PENSO MOLTO DIFFICILE
PER TORNARE ANCORA UNA VOLTA SULLA TERRA
ERA STATO ASSEGNATO
E UN UNICO REGALO PER TUTTO L'UOMO
DOVEVA LASCIARSI DIETRO
MA QUESTO REGALO CHE DOVEVA LASCIARSI
NON PUO' ESSERE PRELEVATO DALLA CORTE CELESTIALE
E COME POTREBBE LASCIARE QUALCOSA DIETRO
SE NIENTE POTREBBE ESSERE PORTATO
ORA QUESTO ERA UN PIÙ REGIONE
E NON SAPEVA COME INIZIARE
QUANDO IMPROVVISAMENTE SENTIVA LA PREGHIERA DI UN BAMBINO
ENTRA IN PROFONDITÀ NEL SUO CUORE
E PENSO CHE IL SUO TEMPO ERA LIMITATO
A QUESTA NOTTE DELL'ANNO
NON PUO' IGNORARE LA RICHIESTA DI QUESTO BAMBINO
COSÌ HA DECISO DI INIZIARE DA QUI
PERCHÉ QUESTA NOTTE ERA LA VIGILIA DI NATALE
ED ERANO TUTTI I SOGNI
DA QUALCHE PARTE GIÙ SOTTO SULLA TERRA
AVEVA SENTITO CHE QUESTO BAMBINO INIZIARE A DUBBI
UN BAMBINO CHE DOVREBBE DORMIRE
INVECE STAVA SALIRE LE SCALE DELLA SOFFITTA
CON LA SUA CANDELA SOLITARIA
E UN'UNICA PREGHIERA DI NATALE
ORA, QUANDO SI CHIAMANO ANGELI
RARAMENTE APPARINO
MA PIÙ SPESSO CHE NO
SURRIANO DELICATAMENTE NEL SUO ORECCHIO
E QUANDO SUSBURANO A UN BAMBINO
NELLE NOTTI QUANDO LA NEVE ANCORA BRILLA
LE POSSIBILITÀ SONO ANCORA MOLTO PIÙ FORTI
CHE, QUEL BAMBINO, ASCOLTERÀ
QUINDI IN QUESTA STANZA DOVE VIVONO LE OMBRE
E I FANTASMI CHE NON HANNO IMPARATO IL TEMPO PERDONA
BENVENUTI AMICI, PER FAVORE RESTATE UN PO'
LA NOSTRA STORIA INIZIA CON UN BAMBINO PICCOLO
CHI PASSA QUESTA NOTTE IN UN BUIO Attico
DOVE I SOGNI SONO ARCHIVIATI COME CUORI ADDORMENTATI
ORA, SE VI CHIEDI PERCHÉ QUESTO BAMBINO È QUI
CON TUTTO IL SONNO E IL NATALE VICINO
È ARRIVATA QUI PER CERCARE LA VERITÀ
IN QUESTO POSTO PIÙ VICINO AL TETTO
PERCHÉ AVEVA SENTITO DA AMICI CHE SENTONO
CHE NULLA QUESTA NOTTE È REALE
CHE NESSUN ADULTO CREDE DAVVERO
IN TUTTE QUESTE COSE DELLA VIGILIA DI NATALE
QUESTA NOTTE SEMBRA FARE UN INCANTESIMO
NELLO STESSO MONDO, APPENA INTRECCIATO BENE
E QUELLA NOTTE SI GIÀ A LETTO
SI CHIEDE SE POTREBBERO aver ragione
E POI SI CHIEDE A CHI POTREBBE CHIEDERE
SU QUESTA DOMANDA CHE ERA STATA TRASMISSIONE
PER GLI ADULTI, LE È STATO DETTO, VEDI
FANNO PARTE DI QUESTA COSPIRAZIONE
MA NELLA SUA MENTE DIVENTA CHIARA
L'OMBRA DI UN'IDEA DI BAMBINO
C'ERA UNO LA CUI PRESENZA DA SOLO
CONFERMEREBBE QUELLO CHE AVEVA SAPUTO
MA QUEST'UOMO, È STATO VISTO COSÌ RARAMENTE
PER ARRIVARE SOLO QUANDO I BAMBINI SOGNANO
MA SE QUELLO CHE AVEVA CREDUTO ERA GIUSTO
DOVREBBE APPARIRE STESSA NOTTE
COSÌ QUESTA NOTTE CON COSÌ TANTO IN GIOCO
È DETERMINATA CHE RIMANE veglia
MA POI E' ARRIVATO UN PROBLEMA
SEMBRA CHE IL DESTINO NON SIA STATO GENTILE
PERCHÉ IL LORO CAMINO ERA STATO CHIUSO QUELL'ANNO
Alcuni mattoni potrebbero cadere, suo padre temeva
QUINDI AVEVA ELABORATO UN ALTRO PIANO
PER SENTIRE QUANDO ATTRAVERSO SUL TETTO
COSÌ CON I FANTASMI LASCIATI QUI DAL DESTINO
IN QUESTA NOTTE SI SIEDE E ASPETTA
ORA COME SONO SICURO CHE TUTTI DOVETE SAPERE
QUANDO SI ASPETTA, IL TEMPO SI MUOVE LENTO
E COME SI CHIEDE COSA FARE
(LE SUE OPZIONI SEMBRANO TROPPO POCHE)
L'ANGELO HA FATTO QUEL BAMBINO A GUARDARE
DIETRO UNA PILA DI LIBRI IN GIALLA
TRA QUESTI RICORDI MASCHERATI DA RIFIUTI
HA NOTO CHE C'È UN BAGAGLIO BEN CONSUMATO
ERA RIEMPITA DI GIOCATTOLI E UNA VECCHIA CORONA
E DIVERSE LETTERE SOTTO
ALCUNI ORNAMENTI, UN TELEFONO A PORTATA DI MANO
E REGISTRAZIONI CON UN GRAMOFONO
UN MIX DI PAROLE LUNGAMENTE DIMENTICATE
CON MELODIE NON PIU' SENTITE
TUTTI I FILI DI VITA LUNGA DIMENTICATA
MA QUI IN QUALCHE MODO SONO SOPRAVVISSUTI
QUESTE LETTERE CHE L'HA CATTURATA D'OCCHIO
ORA Nelle sue mani sembravano vive
E COME OGNI LETTERA HA SIGILLATO
UN PICCOLO PEZZO DEL PASSATO È STATO RIVELATO
PER LE TESSERE DI NATALE UN INCANTESIMO LUNGO LA VITA
E LA MAGGIOR PARTE DI TUTTI RICORDA BENE
E COME IL BAMBINO ESPLORA IL PASSATO
ANCORA QUEL INCANTESIMO È STATO LANCIATO
E COME IL BAMBINO HA COMINCIATO A LEGGERE
IN QUESTA NOTTE DI NATALE
IL PIANO DELL'ANGELO, COME PUOI DIRE
STAVA GIÀ FUNZIONANTE BENE
COSI' COME I FANTASMI SI ALZANO DELICATAMENTE
DENTRO LA PRIMA CANZONE RIASSUMEREMO
In questa stanza dove vivono le ombre
E i fantasmi che hanno fallito imparano che il tempo perdona
Benvenuti, amici, per favore restate un po'
La nostra storia inizia con un bambino piccolo
Chi trascorre questa notte in soffitte buie
Dove i sogni sono conservati come cuori addormentati
E quindi è qui che devono aspettare
Finché qualcuno non li augurerà di svegliarsi
Da qualche parte in questa notte di notti
Sta cercando di credersi
Qui tra i fantasmi la vigilia di Natale
E lì vicino a un vecchio specchio
C'era un baule del Natale passato
Che in qualche modo le era mancato prima
Ma ora decide che esplorerà
Era pieno di giocattoli e una vecchia ghirlanda
E diverse lettere sotto
Così come se ne vanno le ore serali
Il bambino si sedette e iniziò a leggere
Da qualche parte in questa notte di notti
Sta cercando di credersi
Qui tra i fantasmi la vigilia di Natale
La vigilia di Natale
La vigilia di Natale