Traduzione del testo della canzone The Lost Christmas Eve - Trans-Siberian Orchestra

The Lost Christmas Eve (originale)

Another year has come and past
Like moments through an hourglass
And at the end of this year’s trail
An offering, a final tale
Of love, long lost
And then refound
And the child by which
Those dreams were bound
Of a dusty hotel
That was long past old
And the shadows and the memories
Its hallways still hold
For things that are old
Have the best tales to tell
And usually,
They tell them well
And so it’s here, my dear children
That our story truly starts
When the lord sent once more to the earth
An angel, with a childlike heart
And on this night his mission was
To find somewhere on this earth
That human that best reflected his son
And carried on his work
And since this mission from his lord
Had to be completed on this one night
The angel quickly unfolded his wings
And towards the earth took flight
And this night, in case you have not guessed
Was once more christmas eve
When snow and light and angels' flights
All together weave
But of the angel’s instructions
There was one thing more
That would make this journey to the earth
Harder than all the ones before
For the lord had also told the angel
That he could only use his wings twice this christmas eve
Once when he descended to the earth
And once more when he would leave
(not unlike ourselves some think,
Or at least so i believe)
Now this put quite a complication
In what the angel planned
For now he had to choose most carefully
Exactly where he would land
He needed to find a single place
That would represent all mankind
But humans were such a varied lot
Such a place would surely be hard to find
A single place where there would be
Humans of every race and creed
The rich and poor, the thrilled and bored
The failures with those who succeed
But after a few moments
Carefully placed in thought
The answer appeared in the angel’s mind
The city called new york
And as he neared that city
Where all those souls did dwell
He felt himself being drawn towards
An old, rundown hotel
For in a city that usually had
Guards at nearly every single door
This one just had a sign that said «vacancies,
There is always room for one more»
Now why the angel decided to stop there
He could not quite say the reason
But he thought the sign upon that hotel
Somehow fit the sentiment of this season
Now even after all these years
The building was still a work of art
And though some facade had crumbled here and there
Most still had their parts
The walls were made of granite
Not aluminum or steel
And every pillar and ballistrade
Still had its artist’s feel
Every gutter had a gargoyle
Every gargoyle had its wings
For angels can appreciate
Other flying things
So he landed on a cathedral roof
Across the street from that hotel
And looked down upon the world below
Where all those souls did dwell
And sitting on that rooftop
With his friend the winter wind
He gazed carefully at that scene below
As he slowly took it in
On a street in the night
In the cold winter’s light
A child stands alone and she’s waiting
And the light that’s out there
It just hangs in the air
As if it was just hesitating
And the snow it comes down
And it muffles the sound
Of dreams on their way to tomorrow
And when they appear
This night will hold them near
For where they will lead
She will follow
For here in this city of lights
This evening awakens
The dreams that it might
The winter it conjures
The spells it will weave
The snow gently covers the ground
Christmas eve
In this scene
On this night
There’s an ancient hotel
Where shadows they do tend to wander
And the ghosts that live here
Hold each moment so dear
For time’s not a thing one should squander
And they recount their sand
As it runs through their hand
And examine each moment for meaning
It can be wished upon
Till the moment it’s gone
Like day disappears into evening
For here in this city of lights
This evening awakens
The dreams that it might
The winter it conjures
The moment is seized
The snow gently covers the ground
Christmas eve
Merry christmas
Merry christmas
Merry christmas
Merry christmas
Christmas
Christmas
Christmas
Christmas
Through this night
The dream still wanders
As it was meant to be
And every year this night grows fonder
Of children and circumstance
Caught in this childhood dance
As the world turns around
Keeping dreams on the ground
Windows of frosted ice
Prisming candlelight
And somehow we
Start to believe
In the night and the dream
As it cuts through the noise
With the whisper of snow
As it starts to deploy
In the depths of a night
That’s about to begin
With the feeling of snow
As it melts on your skin
And it covers the land
With a dream so intense
That it returns us all
To a child’s innocence
And then what you’d thought lost
And could never retrieve
Is suddenly there to be found
On christmas eve
On christmas eve
On christmas…

(traduzione)

Un altro anno è passato e passato
Come momenti attraverso una clessidra
E alla fine del percorso di quest'anno
Un'offerta, un racconto finale
Di amore, a lungo perduto
E poi ritrovato
E il bambino da cui
Quei sogni erano legati
Di un hotel polveroso
Quello era vecchio da molto tempo
E le ombre ei ricordi
I suoi corridoi reggono ancora
Per cose che sono vecchie
Avere le migliori storie da raccontare
E di solito,
Glielo raccontano bene
E così è qui, miei cari figli
Che la nostra storia inizi davvero
Quando il signore mandò ancora una volta sulla terra
Un angelo, con un cuore da bambino
E quella notte era la sua missione
Per trovare da qualche parte su questa terra
Quell'umano che meglio rispecchiava suo figlio
E ha continuato il suo lavoro
E da quando questa missione dal suo signore
Doveva essere completato in questa notte
L'angelo spiegò rapidamente le ali
E verso la terra prese il volo
E questa notte, nel caso non l'avessi indovinato
Era ancora una volta la vigilia di Natale
Quando la neve e la luce ei voli degli angeli
Tutti insieme intrecciano
Ma delle istruzioni dell'angelo
C'era una cosa in più
Questo renderebbe questo viaggio sulla terra
Più difficile di tutti quelli precedenti
Perché il signore l'aveva detto anche all'angelo
Che avrebbe potuto usare le ali solo due volte questa vigilia di Natale
Una volta quando discese sulla terra
E ancora una volta quando se ne sarebbe andato
(non diversamente da noi alcuni pensano,
O almeno così credo)
Ora questo ha creato una bella complicazione
In ciò che l'angelo aveva pianificato
Per ora doveva scegliere con la massima attenzione
Esattamente dove sarebbe atterrato
Aveva bisogno di trovare un posto unico
Questo rappresenterebbe tutta l'umanità
Ma gli umani erano un gruppo così vario
Un posto del genere sarebbe sicuramente difficile da trovare
Un posto unico dove ci sarebbe
Umani di ogni razza e credo
I ricchi e i poveri, gli eccitati e gli annoiati
I fallimenti con chi ha successo
Ma dopo pochi istanti
Messo con cura nel pensiero
La risposta è apparsa nella mente dell'angelo
La città si chiamava New York
E mentre si avvicinava a quella città
Dove dimoravano tutte quelle anime
Si sentiva attratto
Un vecchio hotel fatiscente
Perché in una città che di solito c'era
Guardie a quasi ogni singola porta
Questo aveva solo un cartello che diceva «posti liberi,
C'è sempre spazio per un altro»
Ora perché l'angelo ha deciso di fermarsi lì
Non riusciva a dire il motivo
Ma ha pensato al segno su quell'hotel
In qualche modo si adatta al sentimento di questa stagione
Adesso anche dopo tutti questi anni
L'edificio era ancora un'opera d'arte
E anche se qualche facciata si era sgretolata qua e là
La maggior parte aveva ancora le sue parti
Le pareti erano di granito
Non alluminio o acciaio
E ogni pilastro e balestra
Aveva ancora la sua atmosfera da artista
Ogni grondaia aveva un gargoyle
Ogni gargoyle aveva le sue ali
Perché gli angeli possono apprezzare
Altre cose volanti
Così atterrò sul tetto di una cattedrale
Dall'altra parte della strada rispetto a quell'hotel
E guardava dall'alto in basso il mondo di sotto
Dove dimoravano tutte quelle anime
E seduto su quel tetto
Con il suo amico il vento d'inverno
Osservò attentamente quella scena di seguito
Mentre lo prendeva lentamente
In una strada di notte
Nella fredda luce dell'inverno
Una bambina è sola e sta aspettando
E la luce che è là fuori
È solo sospeso nell'aria
Come se stesse solo esitando
E la neve scende
E attutisce il suono
Di sogni in arrivo domani
E quando compaiono
Questa notte li terrà vicini
Perché dove porteranno
Lei seguirà
Perché qui in questa città delle luci
Questa sera si sveglia
I sogni che potrebbe
L'inverno che evoca
Gli incantesimi che intreccerà
La neve ricopre dolcemente il suolo
Vigilia di Natale
In questa scena
In questa notte
C'è un antico hotel
Dove le ombre tendono a vagare
E i fantasmi che vivono qui
Tieni ogni momento così caro
Perché il tempo non è una cosa da sprecare
E raccontano la loro sabbia
Mentre scorre attraverso la loro mano
Ed esaminare ogni momento per il significato
Può essere desiderato
Fino al momento in cui non c'è più
Come il giorno scompare nella sera
Perché qui in questa città delle luci
Questa sera si sveglia
I sogni che potrebbe
L'inverno che evoca
Il momento è colto
La neve ricopre dolcemente il suolo
Vigilia di Natale
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Buon Natale
Natale
Natale
Natale
Natale
Attraverso questa notte
Il sogno vaga ancora
Come doveva essere
E ogni anno questa notte diventa più affettuosa
Dei bambini e delle circostanze
Catturato in questa danza d'infanzia
Mentre il mondo gira
Mantenere i sogni per terra
Finestre di ghiaccio ghiacciato
Lume brillante
E in qualche modo noi
Inizia a credere
Nella notte e nel sogno
Mentre taglia attraverso il rumore
Con il sussurro della neve
All'inizio della distribuzione
Nel profondo di una notte
Sta per iniziare
Con la sensazione di neve
Mentre si scioglie sulla pelle
E copre la terra
Con un sogno così intenso
Che ci restituisca tutti
All'innocenza di un bambino
E poi quello che pensavi perso
E non potrei mai recuperare
All'improvviso è lì per essere trovato
La vigilia di Natale
La vigilia di Natale
A Natale…