Traduzione del testo della canzone The Prince of Peace - Trans-Siberian Orchestra

The Prince of Peace (originale)

In the middle of a forest
There’s a clearing by a stream
Where a mother holds her newborn
And the child begins to dream
And he dreams of hopes unspoken
When the tears of man will cease
And his mother holds him closer
For he is the Prince of peace
Let the bells ring out these tidings
Let it echo across the land
That a king is born in Bethlehem
And his kingdom is at hand
Let the world rejoice together
As it looks upon the stars
Knowing every man’s our brother
And that every child is ours
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled
Glory all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the heavenly host proclaim
Christ is born in Bethlehem
Hark, the herald angels sing
Glory to the newborn king
In the middle of a forest
There’s a clearing by a stream
Where a mother holds her newborn
And the child begins to dream
AS HE FLEW O’ER SARAJEVO
THERE WERE SCARS UPON THE LAND
THERE WERE SCARS UPON THE PEOPLE
IT WAS HARD TO UNDERSTAND
AND THE DEEPEST SCARS OF ALL
WHICH TO HUMANS ARE UNSEEN
BUT THE ANGEL COULD SEE CLEARLY
WERE THE SCARS UPON THE DREAMS
LIKE BELFAST AND BURUNDI
RWANDA, PALESTINE
THE ONLY DECORATIONS HERE
HAD BEEN AWARDED FOR THEIR CRIMES
AND IN THE GARDENS WHERE THE CHILDREN PLAYED
NOW SOLDIERS ONLY TROD
AND STRANGER STILL, HE HEARD SOME SAY
THAT THEY WERE KILLING FOR THEIR GOD
NOW THE ANGEL HEARD GOD SPEAK MANY TIMES
AND HE HAD ALWAYS PAID ATTENTION
BUT THIS KILLING OF ONES NEIGHBOR
WAS SOMETHING THE LORD HAD NEVER MENTIONED
BUT AS HE NEARED THE EARTH
OF A RECENT BATTLEGROUND
FROM AMONG THE RUINS
HE ONCE MORE HEARD THE SOUND
IT WAS A SINGLE CELLO PLAYING
A FORGOTTEN CHRISTMAS SONG
AND EVEN ON THAT BATTLEFIELD
THE SONG SOMEHOW BELONGED
AND AS HE FLEW AWAY
THE ANGEL DID TAKE NOTE
THAT WHERE HE FOUND MUSIC PLAYED
ONE ALWAYS COULD FIND HOPE

(traduzione)

Nel mezzo di una foresta
C'è una compensazione da parte di un flusso
Dove una madre tiene in braccio il suo neonato
E il bambino inizia a sognare
E sogna speranze non dette
Quando le lacrime dell'uomo cesseranno
E sua madre lo tiene stretto
Perché è il principe della pace
Lascia che le campane suonino queste notizie
Lascia che echeggi attraverso la terra
Che a Betlemme è nato un re
E il suo regno è vicino
Che il mondo si rallegri insieme
Mentre guarda le stelle
Sapere che ogni uomo è nostro fratello
E che ogni bambino è nostro
Ascolta, cantano gli angeli araldi
Gloria al re neonato
Pace sulla terra e misericordia mite
Dio e i peccatori si sono riconciliati
Gloria a tutte voi nazioni sorgete
Unisciti al trionfo dei cieli
Con l'esercito celeste proclama
Cristo è nato a Betlemme
Ascolta, cantano gli angeli araldi
Gloria al re neonato
Nel mezzo di una foresta
C'è una compensazione da parte di un flusso
Dove una madre tiene in braccio il suo neonato
E il bambino inizia a sognare
COME VOLONÒ O'ER SARAJEVO
C'erano cicatrici sulla terra
C'erano cicatrici sulle persone
È STATO DIFFICILE DA CAPIRE
E LE CICATRICI PIÙ PROFONDE DI TUTTE
CHE PER GLI UOMINI NON SONO VISTI
MA L'ANGELO POTREBBE VEDERE CHIARAMENTE
ERANO LE CICATRICI SUI SOGNI
COME BELFAST E BURUNDI
RANDA, PALESTINA
LE SOLE DECORAZIONI QUI
ERA STATO PREMIATO PER I LORO CRIMINI
E NEI GIARDINI DOVE GIOCANO I BAMBINI
ORA SOLDATI SOLO TROD
E ANCORA STRANIERO, HA SENTITO QUALCHE DIRE
CHE STAVANO UCCIDE PER IL LORO DIO
ORA L'ANGELO HA SENTITO DIO PARLARE MOLTE VOLTE
E AVEVA SEMPRE PRESTO ATTENZIONE
MA QUESTA UCCISIONE DEI PROPRI VICINI
ERA QUALCOSA CHE IL SIGNORE NON AVEVA MAI MENZIONATO
MA COME AVVICINÒ ALLA TERRA
DI UN CAMPO DI BATTAGLIA RECENTE
DA TRA LE ROVINE
HA SENTITO ANCORA IL SUONO
SUONAVA UN VIOLONCELLO SINGOLO
UNA CANZONE DI NATALE DIMENTICATA
E ANCHE SU QUEL CAMPO DI BATTAGLIA
LA CANZONE IN QUALCOSA APPARTENENTE
E MENTRE VOLA VIA
L'ANGELO HA PRESO NOTA
QUEL DOVE TROVA LA MUSICA SUONA
SI POTREBBE SEMPRE TROVARE SPERANZA