Traduzione del testo della canzone Who Is This Child - Trans-Siberian Orchestra

Who Is This Child (originale)

Who Is this child
That I’ve never seen before
Who Is this child
That I’ve not seen till this day
Who dares to fall asleep
Outside my door
If we should wait awhile
I’m sure she’ll go away
To be involved with this
Would surely not be wise
For in the final word
She means nothing to me
I learned the trick is
That we just avoid her eyes
And the question
What she means to…
What is this life
There will be other lives
Soon to arrive
Surely some will survive
She is but one
And there are many more
Each the same as any other
Who is this child
What does she mean to me
I close my eyes
And still her face I see
She is but one
Her kind is everywhere
Can’t you see there’s no way I should care
I need a moment now
I have to clear my mind
Is there a limit, Lord
Just to being kind
There is no way in life
That each child can be saved
Should I be looking with regret
At every grave
There are no guarantees
In life she should be warned
I’m not responsible for
This child being born
I’m not responsible
In any kind of way
For every child that life can gather
What is this life
There will be other lives
Soon to arrive
Surely some will survive
She is but one
And there are many more
Could this one life really matter
Who is this child
What does she mean to me
I close my eyes
And still her face I see
She is but one
Her kind is everywhere
Can’t you see there’s no way I should care
Can you see it in the night
Can you feel that it’s out there
It’s the arcing of a life
And it’s hanging in the air
Though I try to close my eyes
And pretend that I don’t know
In my heart
I just can’t let it go
There has to be another way for me
A way that leads from this insanity
A way that leads from my destruction as I say
Can you see it in the night
Can you feel that it’s out there
It’s the arcing of a life
And it’s hanging in the air
Though I try to close my eyes
And pretend that I don’t know
In my heart
I just can’t let it go

(traduzione)

Chi è questo bambino
Che non ho mai visto prima
Chi è questo bambino
Che non ho visto fino ad oggi
Chi osa addormentarsi
Fuori dalla mia porta
Se dobbiamo aspettare un po'
Sono sicuro che se ne andrà
Per essere coinvolto in questo
Sicuramente non sarebbe saggio
Perché nell'ultima parola
Lei non significa nulla per me
Ho imparato che il trucco è
Che evitiamo semplicemente i suoi occhi
E la domanda
Cosa intende per...
Cos'è questa vita
Ci saranno altre vite
Presto in arrivo
Sicuramente alcuni sopravviveranno
Lei non è che una
E ce ne sono molti altri
Ognuno uguale a qualsiasi altro
Chi è questo bambino
Cosa significa per me
Chiudo i miei occhi
E vedo ancora il suo viso
Lei non è che una
La sua specie è ovunque
Non vedi che non dovrebbe interessarmi
Ho bisogno di un momento ora
Devo schiarire la mente
C'è un limite, Signore
Solo per essere gentile
Non c'è modo nella vita
Che ogni bambino possa essere salvato
Dovrei guardare con rammarico
Ad ogni tomba
Non ci sono garanzie
Nella vita dovrebbe essere avvertita
Non sono responsabile di
Questo bambino che sta nascendo
Non sono responsabile
In qualsiasi modo
Per ogni bambino che la vita può raccogliere
Cos'è questa vita
Ci saranno altre vite
Presto in arrivo
Sicuramente alcuni sopravviveranno
Lei non è che una
E ce ne sono molti altri
Potrebbe questa vita avere davvero importanza
Chi è questo bambino
Cosa significa per me
Chiudo i miei occhi
E vedo ancora il suo viso
Lei non è che una
La sua specie è ovunque
Non vedi che non dovrebbe interessarmi
Riesci a vederlo di notte
Riesci a sentire che è là fuori
È l'arco di una vita
Ed è sospeso nell'aria
Anche se provo a chiudere gli occhi
E fai finta che non lo sappia
Nel mio cuore
Non riesco a lasciarlo andare
Dev'esserci un altro modo per me
Una via che conduce da questa follia
Un modo che conduce dalla mia distruzione, come dico
Riesci a vederlo di notte
Riesci a sentire che è là fuori
È l'arco di una vita
Ed è sospeso nell'aria
Anche se provo a chiudere gli occhi
E fai finta che non lo sappia
Nel mio cuore
Non riesco a lasciarlo andare