Traduzione del testo della canzone Between an Old Memory and Me - Travis Tritt

Between an Old Memory and Me (originale)

I was sittin' at a table
in a little pub downtown
Playin' songs on the jukebox
and pourin' whiskey down
When I heard a man’s voice saying,
«Would you like some company?»
And I had to tell him,
«this is just between an old memory and me.»
All my friends tell me
I’m a fool for holding on I know they’re tryin' to help me but I’ve been a fool too long
So why can’t they just let me be?
Can’t they see…
This is just between an old memory and me
I’m not hurtin' anybody
as far as I can see
I just need to be alone sometimes
When he goes walkin' through my mind
I don’t want to talk about it So why can’t everybody see
this is just between an old memory and me This is just between his memory and me

Between an Old Memory and Me (traduzione)

Ero seduto a un tavolo
in un piccolo pub del centro
Riproduci brani sul jukebox
e versando del whisky
Quando ho sentito la voce di un uomo dire:
«Vorresti un po' di compagnia?»
E ho dovuto dirgli
«questo è solo tra me e un vecchio ricordo.»
Tutti i miei amici me lo dicono
Sono uno stupido a resistere, so che stanno cercando di aiutarmi, ma sono stato uno stupido troppo a lungo
Allora perché non possono lasciarmi essere?
Non riescono a vedere...
Questo è solo tra me e un vecchio ricordo
Non sto facendo del male a nessuno
per quanto posso vedere
Ho solo bisogno di essere solo a volte
Quando mi passa per la mente
Non voglio parlarne, quindi perché non tutti possono vederlo
questo è solo tra un vecchio ricordo e me Questo è solo tra il suo ricordo e me