Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Be Somebody - Travis Tritt

I'm Gonna Be Somebody (originale)

Bobby played his guitar on the harder side of town
Where it’s hard for a poor boy to find the money
He had dedication, he had the heart and soul
Somehow knew he was born to play
People said «Get a real job, support your family
'Cause there’s no future on the road your takin'»
He never said a word, the dreamer just kept on
Late at night you could hear him say, he said
I’m gonna be somebody
One of these days I’m gonna break these chains
I’m gonna be somebody someday
You can bet your hard-earned dollar I will
The road was a struggle, took him ten years to the top
And now he’s number one on the stage and the radio
Still he can’t believe how people come from miles around
When it seems like only yesterday when he would say
I’m gonna be somebody
One of these days I’m gonna break these chains
I’m gonna be somebody someday
You can bet your hard-earned dollar I will, yeah, yeah, yeah
Bobby played his hometown, one full moon August night
When he heard a voice in the front row singin'
It was a sandy-haired rebel boy with the same ol' hungry eyes
He looked up at Bobby and said (Mmm)
I’m gonna be somebody
One of these days I’m gonna break these chains
And I’m gonna be somebody someday
You can bet your hard-earned dollar I will
You know I will, yeah, yeah
I’m gonna be somebody
One of these days I’m gonna break these chains
And I’m gonna be somebody someday
You can bet your hard-earned dollar I will, oh yeah
You can bet your hard-earned dollar I will

(traduzione)

Bobby suonava la sua chitarra nel lato più duro della città
Dove è difficile per un povero ragazzo trovare i soldi
Aveva dedizione, aveva il cuore e l'anima
In qualche modo sapeva che era nato per giocare
La gente diceva: «Trova un vero lavoro, sostieni la tua famiglia
Perché non c'è futuro sulla strada che stai prendendo'»
Non ha mai detto una parola, il sognatore ha continuato
A tarda notte potevi sentirlo dire, disse
Sarò qualcuno
Uno di questi giorni spezzerò queste catene
Sarò qualcuno un giorno
Puoi scommettere il tuo sudato dollaro che lo farò
La strada è stata una lotta, gli ci sono voluti dieci anni per raggiungere la vetta
E ora è il numero uno sul palco e alla radio
Eppure non riesce a credere a come le persone arrivino da miglia intorno
Quando sembra solo ieri quando direbbe
Sarò qualcuno
Uno di questi giorni spezzerò queste catene
Sarò qualcuno un giorno
Puoi scommettere il tuo sudato dollaro che lo farò, sì, sì, sì
Bobby ha suonato nella sua città natale, una notte di luna piena d'agosto
Quando ha sentito una voce in prima fila cantare
Era un ragazzo ribelle con i capelli color sabbia e gli stessi occhi affamati
Alzò lo sguardo su Bobby e disse (Mmm)
Sarò qualcuno
Uno di questi giorni spezzerò queste catene
E un giorno sarò qualcuno
Puoi scommettere il tuo sudato dollaro che lo farò
Sai che lo farò, sì, sì
Sarò qualcuno
Uno di questi giorni spezzerò queste catene
E un giorno sarò qualcuno
Puoi scommettere il tuo sudato dollaro che lo farò, oh sì
Puoi scommettere il tuo sudato dollaro che lo farò