Traduzione del testo della canzone Looking Out for Number One - Travis Tritt

Looking Out for Number One (originale)

No matter what I do I can’t make you happy
Though I go to great lengths to do your will
If you say hurry, girl I make it snappy
Trying hard to keep your wishes filled
But I’m getting tired and feeling real discouraged
From being pressure underneath your thumb
So here’s a message you can give your mama
Starting now I’m looking out for number one
Lord everyone around me
I’ve tried so hard to please
Till the only one unhappy
Feeling broken down is me
But things are gonna change
With each new setting sun
Starting now I’m looking out for number one
It’s getting hard to face my morning mirror
There’s a stranger in there staring back at me
He tells me every day it’s getting clearer
Son you’re not the man you used to be
Yeah it’s time to get this monkey off my shoulder
And quit worrying 'bout the things that you want done
I’m gonna start the fire that you have smoldered
'Cause starting now I’m looking out for number one
(Repeat chorus
Yeah starting now I’m looking out for number one

Looking Out for Number One (traduzione)

Non importa quello che faccio, non posso renderti felice
Anche se faccio di tutto per fare la tua volontà
Se dici sbrigati, ragazza, lo rendo scattante
Sforzandoti di soddisfare i tuoi desideri
Ma mi sto stancando e mi sento davvero scoraggiato
Dall'essere una pressione sotto il pollice
Quindi ecco un messaggio che puoi dare a tua mamma
Da ora sto cercando il numero uno
Signore tutti intorno a me
Ho provato così tanto a soddisfare
Fino all'unico infelice
Mi sento distrutto sono io
Ma le cose cambieranno
Ad ogni nuovo sole al tramonto
Da ora sto cercando il numero uno
Sta diventando difficile affrontare il mio specchio mattutino
C'è uno sconosciuto lì dentro che mi fissa
Mi dice che ogni giorno diventa più chiaro
Figlio, non sei l'uomo che eri
Sì, è ora di togliermi questa scimmia dalla spalla
E smettila di preoccuparti delle cose che vuoi fare
Accenderò il fuoco che hai bruciato sotto la cenere
Perché da ora sto cercando il numero uno
(Ripetere il ritornello
Sì, da ora sto cercando il numero uno