Traduzione del testo della canzone Modern Day Bonnie and Clyde - Travis Tritt

Modern Day Bonnie and Clyde (originale)

Well it’s a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a redhead ridin' shotgun
And a pistol by my side
Tearin' down that highway
Like a modern day Bonnie and Clyde
We met at a truckstop
Johnson City, Tennessee
I was gassin' up my Firebird
When I heard her callin' me… mmm hmm
Said, 'Which way are you headed, boy
Do you need some company'
She had me stoppin' at a quick mart
Before we made it out of town
Next thing she was runnin' at me
Tellin' me to lay that hammer down
Cause there’s a man right behind me
Doin' his best to slow me down
Yeah and it’s a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a redhead ridin' shotgun
And a pistol by my side
Tearin' down that highway
Like a modern day Bonnie and Clyde
Woo…
Well we pulled up to a motel
In the middle of the night
We were countin' all the money
Smokin' stolen Marlboro lights
Lord we never saw 'em comin'
'Til they read us both our rights
Yeah and it’s a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a sheriff right beside me
Pistol pointed at my side
Oh, Lord… such a disappointing ending
For this modern day Bonnie and Clyde
Yeah…
Whoa
Well…
Woo… hoo

Modern Day Bonnie and Clyde (traduzione)

Bene, è una lunga strada per Richmond
Rotolando verso nord su 95
Con un fucile da caccia rosso
E una pistola al mio fianco
Abbattere quell'autostrada
Come una Bonnie e Clyde dei giorni nostri
Ci siamo incontrati a un camion
Johnson City, Tennessee
Stavo dando gas al mio Firebird
Quando l'ho sentita chiamarmi... mmm hmm
Disse: 'Da che parte stai andando, ragazzo
Hai bisogno di compagnia?
Mi ha fatto fermare in un mercato veloce
Prima che ce la facessimo fuori città
La prossima cosa che stava correndo verso di me
Dicendomi di abbassare quel martello
Perché c'è un uomo proprio dietro di me
Facendo del suo meglio per rallentarmi
Sì, ed è molto lontana da Richmond
Rotolando verso nord su 95
Con un fucile da caccia rosso
E una pistola al mio fianco
Abbattere quell'autostrada
Come una Bonnie e Clyde dei giorni nostri
Corteggiare…
Bene, ci siamo fermati in un motel
Nel mezzo della notte
Stavamo contando tutti i soldi
Fumando luci Marlboro rubate
Signore, non li abbiamo mai visti arrivare
Finché non ci hanno letto entrambi i nostri diritti
Sì, ed è molto lontana da Richmond
Rotolando verso nord su 95
Con uno sceriffo proprio accanto a me
Pistola puntata al mio fianco
Oh, Signore... un finale così deludente
Per oggi Bonnie e Clyde
Sì…
Whoa
Bene…
Woo... oh